Traducción de la letra de la canción A Pirate Looks At Forty - Jimmy Buffett

A Pirate Looks At Forty (original)

Mother, mother ocean, I have heard you call
Wanted to sail upon your waters since I was three feet tall
You’ve seen it all, you’ve seen it all
Watched the men who rode you switch from sails to steam
And in your belly you hold the treasures few have ever seen
Most of 'em dream, most of 'em dream
I go for younger women, I lived with several awhile
Though I ran 'em away, they’d come back one day
Still could manage to smile
Just takes a while, just takes a while
Yes I am a pirate, two hundred years too late
The cannons don’t thunder, there’s nothin' to plunder
I’m an over-forty victim of fate
Arriving too late, arriving too late
I’ve done a bit of smugglin', I’ve run my share of grass
And I made enough money to buy Miami, but I pissed it away so fast
It’s never meant to last, it’s never meant to last
And I have been drunk now for over two weeks
I passed out and I rallied and I sprung a few leaks
But I got stop wishin', got to go fishin'
Down to rock bottom again
Just a few friends, just a few friends
(instrumental)
Mother, mother ocean, after all the years I’ve found
My occupational hazard being my occupation’s just ain’t around
I feel like I’ve drowned, gonna head uptown
I feel like I’ve drowned, gonna head uptown

A Pirate Looks At Forty (traducción)

Madre, madre océano, te he oído llamar
Quería navegar sobre tus aguas desde que tenía tres pies de altura
Lo has visto todo, lo has visto todo
Vi a los hombres que te montaron cambiar de velas a vapor
Y en tu vientre tienes los tesoros que pocos han visto
La mayoría de ellos sueñan, la mayoría de ellos sueñan
Voy por mujeres más jóvenes, viví con varias un tiempo.
Aunque los escapé, volverían algún día
Todavía podía arreglármelas para sonreír
Solo toma un tiempo, solo toma un tiempo
Sí, soy un pirata, doscientos años demasiado tarde
Los cañones no truenan, no hay nada que saquear
Soy una víctima de más de cuarenta años del destino
Llegar demasiado tarde, llegar demasiado tarde
He hecho un poco de contrabando, he corrido mi parte de hierba
Y gané suficiente dinero para comprar Miami, pero lo desperdicié tan rápido
Nunca fue destinado a durar, nunca fue destinado a durar
Y he estado borracho ahora por más de dos semanas
Me desmayé y me recuperé y salté algunas fugas
Pero tengo que dejar de desear, tengo que ir a pescar
Hasta el fondo de nuevo
Solo unos pocos amigos, solo unos pocos amigos
(instrumental)
Madre, madre océano, después de todos los años que he encontrado
Mi riesgo laboral es que mi ocupación simplemente no existe
Siento que me he ahogado, voy a ir a la parte alta
Siento que me he ahogado, voy a ir a la parte alta