Traducción de la letra de la canción School Boy Heart - Jimmy Buffett

School Boy Heart (original)

I got a school boy heart, a novelist eye
Stout sailor’s legs and a license to fly
I came with nomad feet and some wandering toes
That walk up my longboard and hang off the nose
I suppose
The need to focus never arose
So something like a swiss army knife
That’s my life
Frankenstein had nothing on this body of mine
The villagers still flockin' to see, to see me
Breaking free, breaking free
Cause I got a school boy heart, a novelist eye
Stout sailor’s legs and a license to fly
I got a bartender’s ear and beachcomber’s style
Piratical nerve and a Vaudevillian style
I suspect I died in some cosmic shipwreck
With all hands spread all over the deck
What the heck
Then some kind of obscene and unscrupulous mind
Began to pick up what he could find
Added ice, shook me twice, rolled the dice
Now I got a school boy heart, a novelist eye
A sailor’s legs and a license to fly
I got a native tongue from way down south
It sits in the cheek of my gulf coastal mouth
I got a school boy heart, a novelist eye
Stout sailor’s legs and a license to fly
I came with nomad feet and some wandering toes
That glide up my longboard and hang off the nose
[In case there’s any interest, right before Banana Wind, Jimmy sez
«meetcha at the end meetcha at the end».]

School Boy Heart (traducción)

Tengo un corazón de niño de escuela, un ojo de novelista
Piernas robustas de marinero y licencia para volar
Vine con pies nómadas y unos dedos errantes
Que suben a mi longboard y cuelgan de la nariz
Supongo
La necesidad de concentrarse nunca surgió
Así que algo así como una navaja suiza
Esa es mi vida
Frankenstein no tenía nada en este cuerpo mío
Los aldeanos todavía acuden en masa para ver, para verme
Liberarse, liberarse
Porque tengo un corazón de niño de escuela, un ojo de novelista
Piernas robustas de marinero y licencia para volar
Tengo oído de cantinero y estilo de vagabundo
Nervio pirata y estilo vodevil
Sospecho que morí en algún naufragio cósmico
Con todas las manos repartidas por toda la cubierta
Que demonios
Entonces algún tipo de mente obscena y sin escrúpulos
Comenzó a recoger lo que pudo encontrar
Hielo agregado, me sacudió dos veces, tiró los dados
Ahora tengo un corazón de niño de escuela, un ojo de novelista
Las piernas de un marinero y una licencia para volar
Tengo una lengua nativa desde el sur
Se sienta en la mejilla de mi boca costera del golfo
Tengo un corazón de niño de escuela, un ojo de novelista
Piernas robustas de marinero y licencia para volar
Vine con pies nómadas y unos dedos errantes
Que se deslizan por mi longboard y cuelgan de la nariz
[En caso de que haya algún interés, justo antes de Banana Wind, Jimmy dice
«me encuentro al final me encuentro al final».]