Traducción de la letra de la canción One Particular Harbour - Jimmy Buffett

One Particular Harbour (original)

«We're going to that one particular harbour.
Take our Caribbean roots with us,
huh?
You certainly look dressed for the occasion.»
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
I know I don’t get there often enough
But God knows I surely try
It’s a magic kind of medicine
That no doctor could prescribe
I used to rule my world from a pay phone
Ships out on the sea
But now times are rough
Oh I got too much stuff
I can’t explain the likes of me
But there’s this one particular harbor
So far but yet so near
Where I see the days as they fade away
Finally disappear
But then I think about the good times
Down in the Caribbean sunshine
In my younger days I was so bad
Laughin' about all the fun we’ve had
I seen enough to feel the world spin
Mixin' different oceans meetin' cousins
Listen to the drummers and the night sounds
Listen to the singers make the world go 'round
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Lakes below the mountain
Flow into the sea
Like oils applied to canvas
Oh how they permeate through me
But there’s this one particular harbor
Sheltered from the wind
Where the children play on the shore each day
And all are safe within
A most mysterious calling harbor
So far but yet so near
Where I see the day when my hair’s full gray
And I finally disappear
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Te zai noa ra te ora o te mitie)

One Particular Harbour (traducción)

«Vamos a ese puerto en particular.
Llévate nuestras raíces caribeñas con nosotros,
¿eh?
Seguro que te ves vestida para la ocasión.»
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Sé que no llego allí con la frecuencia suficiente
Pero Dios sabe que seguramente lo intento
Es un tipo de medicina mágica
Que ningún médico podría prescribir
Solía ​​gobernar mi mundo desde un teléfono público
Barcos en el mar
Pero ahora los tiempos son difíciles
Oh, tengo demasiadas cosas
No puedo explicar gente como yo
Pero hay este puerto en particular
Tan lejos pero tan cerca
Donde veo los días mientras se desvanecen
finalmente desaparecer
Pero luego pienso en los buenos tiempos
Abajo en el sol del Caribe
En mis días de juventud yo era tan malo
Riendo de toda la diversión que hemos tenido
He visto lo suficiente para sentir que el mundo gira
Mezclando diferentes océanos conociendo primos
Escucha a los tamborileros y los sonidos de la noche.
Escucha a los cantantes que hacen que el mundo gire
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Lagos debajo de la montaña
Fluir hacia el mar
Como óleos aplicados a lienzos
Oh, cómo se impregnan a través de mí
Pero hay este puerto en particular
Protegido del viento
Donde los niños juegan en la orilla cada día
Y todos están a salvo dentro
Un puerto llamado más misterioso
Tan lejos pero tan cerca
Donde veo el día en que mi cabello está lleno de canas
Y finalmente desaparezco
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
Ia ora te natura
E mea arofa teie ao nei
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Tezai noa ra teora o te mitie)
(Ua pau te maitai no te fenua)
(Tezai noa ra teora o te mitie)