Traducción de la letra de la canción Fins - Jimmy Buffett

Fins (original)

She came down from Cincinnati
It took her three days on the train
Lookin’for some peace and quiet
Hoped to see the sun again
But now she lives down by the ocean
She’s takin’care to look for sharks
They hang out in the local bars
And they feed right after dark
Can’t you feel 'em circlin', honey
Can’t you feel 'em swimmin’around
You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only bait in town
Oh oh Oh oh You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only girl in town
She’s saving up all of her money
Wants to head it south in May
Maybe roll in the sand with a rock 'n'roll man
Somewhere down Montserrat way
But the money’s good in the season
Helps to lighten up her load
Boys keep her high as the months go by She’s getting postcards from the road
Can’t you feel 'em closin’in, honey
Can’t you feel 'em schoolin’around
You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only girl in town
Sailed off to Antigua
It took her three days on a boat
Lookin’for some peace and quiet
Maybe keep her dreams afloat
But now she feels like a remora
'Cause the school’s still close at hand
Just behind the reef are the big white teeth
Of the sharks that can swim on the land
Can’t you feel 'em circlin', honey
Can’t you feel 'em schoolin’around
You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only bait in town
You got fins to the left, fins to the right
And you’re the only girl in town

(traducción)

Ella vino de Cincinnati
Le tomó tres días en el tren
Buscando un poco de paz y tranquilidad
Esperaba volver a ver el sol
Pero ahora ella vive junto al océano
Ella se está cuidando de buscar tiburones
Pasan el rato en los bares locales.
Y se alimentan justo después del anochecer
¿No puedes sentirlos dando vueltas, cariño?
¿No puedes sentirlos nadando alrededor?
Tienes aletas a la izquierda, aletas a la derecha
Y tú eres el único cebo en la ciudad
Oh oh Oh oh Tienes aletas a la izquierda, aletas a la derecha
Y eres la única chica en la ciudad
Ella está ahorrando todo su dinero
Quiere ir al sur en mayo
Tal vez rodar en la arena con un hombre de rock 'n' roll
En algún lugar por el camino de Montserrat
Pero el dinero es bueno en la temporada
Ayuda a aligerar su carga
Los chicos la mantienen drogada a medida que pasan los meses Ella está recibiendo postales de la carretera
¿No puedes sentirlos cerrándose, cariño?
¿No puedes sentirlos estudiando alrededor?
Tienes aletas a la izquierda, aletas a la derecha
Y eres la única chica en la ciudad
Navegó a Antigua
Le tomó tres días en un barco
Buscando un poco de paz y tranquilidad
Tal vez mantener sus sueños a flote
Pero ahora se siente como una rémora
Porque la escuela todavía está cerca
Justo detrás del arrecife están los grandes dientes blancos.
De los tiburones que pueden nadar en la tierra
¿No puedes sentirlos dando vueltas, cariño?
¿No puedes sentirlos estudiando alrededor?
Tienes aletas a la izquierda, aletas a la derecha
Y tú eres el único cebo en la ciudad
Tienes aletas a la izquierda, aletas a la derecha
Y eres la única chica en la ciudad