Traducción de la letra de la canción Playin' the Loser Again - Jimmy Buffett, Bill Withers

Playin' the Loser Again (original)

Don’t break my heart again
Let it end
You don’t love me
Don’t make me start again
This achin in my heart
Don’t make me hope again
Knowin when you’ve grown tired of me
That you’ll just disappear
And leave me waiting here
Playing the loser again
Don’t give me hope
And take it away
Cause I’ll show my weakness
And beg you to stay
Don’t give me something to build all around
Then just for a thrill, you tear it all down
Don’t make me dream again
It’s a sin to make love to me
And then just disappear
And leave me waiting here
Playing the loser again
Don’t give me hope
Then take it away
Cause I’ll show my weakness
And beg you to stay
Dont' give me something to build all around
And just for a thrill, you tear it all down
Don’t make me hope again
Knowing when
You’ve grown tired of me
That you’ll just disappear
And leave me waiting here
Playing the loser again

(traducción)

No rompas mi corazón otra vez
Deja que termine
no me amas
No me hagas empezar de nuevo
Este dolor en mi corazón
No me hagas esperar de nuevo
Sabiendo cuándo te has cansado de mí
Que simplemente desaparecerás
Y déjame esperando aquí
Jugando al perdedor otra vez
no me des esperanza
Y llévatelo
Porque mostraré mi debilidad
Y rogarte que te quedes
No me des algo para construir alrededor
Luego, solo por la emoción, lo derribas todo
No me hagas soñar de nuevo
es pecado hacerme el amor
Y luego simplemente desaparecer
Y déjame esperando aquí
Jugando al perdedor otra vez
no me des esperanza
Entonces llévatelo
Porque mostraré mi debilidad
Y rogarte que te quedes
No me des algo para construir alrededor
Y solo por una emoción, lo derribas todo
No me hagas esperar de nuevo
saber cuando
Te has cansado de mí
Que simplemente desaparecerás
Y déjame esperando aquí
Jugando al perdedor otra vez