Traducción de la letra de la canción License to Chill - Jimmy Buffett, Kenny Chesney

License to Chill (original)

Work, work, work
Big pile of it and the boss is a jerk
I just want to disappear
Wishin' I was somewhere other than here
Livin' for the weekend
Jumpin' off the deep end
With just enough money to buy
A license to chill
And I believe I will
Let the rat race run, roll around in the sun until
Trouble turns funny, songs get sung
A little bit of money, the night’s still young
Leave me alone I’ve got a license
A license to chill
Girls, girls, girls
Ain’t nothin' like them in the whole wide world
So damn smart and cute
And it’s amazing what they pass off as a bathing suit
Winners and losers
Sailors and cruisers
We’re all qualified, for a license to chill
And I believe I will
Let the rat race run, roll around in the sun until
Trouble turns funny, songs get sung
A little bit of money, the night’s still young
Leave me alone I’ve got a license
A license to chill
License to chill
And I believe I will
Let the rat race run, roll around in the sun until
Trouble turns funny, songs get sung
One good samba lasts all night long
Leave me alone I’ve got a license
A license to chill
A license to chill
Ramos go rent me a coupe Deville
Hey KL, where’s that barbecue grill
Head on down to Margaritaville
Have me a cheeseburger with a big pickle dill
Jesus, I sound kinda mentally ill
I guess I better go turn on Dr Phil

(traducción)

Trabajo Trabajo trabajo
Gran montón de eso y el jefe es un idiota
Sólo quiero desaparecer
Deseando estar en otro lugar que no sea aquí
viviendo el fin de semana
Saltando desde el fondo
Con el dinero justo para comprar
Una licencia para relajarse
Y creo que lo haré
Deja que la carrera de ratas corra, rueda alrededor del sol hasta que
Los problemas se vuelven divertidos, las canciones se cantan
Un poco de dinero, la noche aún es joven
Déjame en paz tengo una licencia
Una licencia para relajarse
Chicas, chicas, chicas
No hay nada como ellos en todo el mundo
Tan malditamente inteligente y lindo
Y es increíble lo que hacen pasar por traje de baño
Ganadores y perdedores
Marineros y cruceros
Todos estamos calificados, para una licencia para relajarse
Y creo que lo haré
Deja que la carrera de ratas corra, rueda alrededor del sol hasta que
Los problemas se vuelven divertidos, las canciones se cantan
Un poco de dinero, la noche aún es joven
Déjame en paz tengo una licencia
Una licencia para relajarse
Licencia para relajarse
Y creo que lo haré
Deja que la carrera de ratas corra, rueda alrededor del sol hasta que
Los problemas se vuelven divertidos, las canciones se cantan
Una buena samba dura toda la noche
Déjame en paz tengo una licencia
Una licencia para relajarse
Una licencia para relajarse
Ramos andate a rentarme un cupé Deville
Oye KL, ¿dónde está esa parrilla de barbacoa?
Dirígete a Margaritaville
Tómame una hamburguesa con queso con un gran pepinillo
Jesús, sueno un poco enfermo mental
Supongo que será mejor que vaya y encienda al Dr. Phil