Traducción de la letra de la canción Find out Who Your Friends Are - Tracy Lawrence, Tim McGraw, Kenny Chesney

Find out Who Your Friends Are (original)

Run your car off the side of the road
Get stuck in a ditch way out in the middle of nowhere
Or get yourself in a bind, lose the shirt off your back
Need a floor, need a couch, need a bus fare
This is where the rubber meets the road
This is where the cream is gonna rise
This is what you really didn’t know
This is where the truth don’t lie
You find out who your friends are
Somebody’s gonna drop everything
Run out and crank up their car
Hit the gas, get there fast
Never stop to think «What's in it for me?»
Or «It's way too far»
They just show on up
With their big old heart
You find out who your friends are
Everybody wants to slap your back, wants to shake your hand
When you’re up on top of that mountain
But let one of those rocks give way, then you slide back down
Look up and see who’s around then
This ain’t where the road comes to an end
This ain’t where the bandwagon stops
This is just one of those times when
A lot of folks jump off
You find out who your friends are
Somebody’s gonna drop everything
Run out and crank up their car
Hit the gas, get there fast
Never stop to think «What's in it for me?»
Or «It's way too far»
They just show on up
With their big old heart
You find out who your friends are
When the water’s high
When the weather’s not so fair
When the well runs dry
Who’s gonna be there?
You find out who your friends are
Somebody’s gonna drop everything
Run out and crank up their car
Hit the gas, get there fast
Never stop to think «What's in it for me?»
Or «It's way too far»
They just show on up
With their big old heart
You find out who your friends are, yeah
You find out who your friends are
Run your car off the side of the road
Get stuck in a ditch way out in the middle of nowhere
Man I’ve been there
Or get yourself in a bind, lose the shirt off your back
Need a floor, need a couch, need a bus fare
Man I’ve been there
Man I’ve been there

(traducción)

Saca tu coche del lado de la carretera
Quedarse atrapado en una zanja en medio de la nada
O meterse en un aprieto, perder la camisa que tiene en la espalda
Necesito un piso, necesito un sofá, necesito una tarifa de autobús
Aquí es donde las ruedas encuentran el camino
Aquí es donde la crema va a subir
Esto es lo que realmente no sabías
Aquí es donde la verdad no miente
Descubre quiénes son tus amigos
Alguien va a dejar todo
Salir corriendo y poner en marcha su coche
Pisa el acelerador, llega rápido
Nunca te detengas a pensar «¿Qué hay para mí?»
O «Está demasiado lejos»
Simplemente aparecen arriba
Con su gran corazón viejo
Descubre quiénes son tus amigos
Todo el mundo quiere darte una palmada en la espalda, quiere darte la mano
Cuando estás en la cima de esa montaña
Pero deja que una de esas rocas ceda, luego te deslizas hacia abajo
Mira hacia arriba y mira quién está alrededor entonces
Aquí no es donde el camino llega a su fin
Aquí no es donde se detiene el carro
Esta es solo una de esas ocasiones en las que
Mucha gente salta
Descubre quiénes son tus amigos
Alguien va a dejar todo
Salir corriendo y poner en marcha su coche
Pisa el acelerador, llega rápido
Nunca te detengas a pensar «¿Qué hay para mí?»
O «Está demasiado lejos»
Simplemente aparecen arriba
Con su gran corazón viejo
Descubre quiénes son tus amigos
Cuando el agua está alta
Cuando el tiempo no es tan bueno
Cuando el pozo se seca
¿Quién estará allí?
Descubre quiénes son tus amigos
Alguien va a dejar todo
Salir corriendo y poner en marcha su coche
Pisa el acelerador, llega rápido
Nunca te detengas a pensar «¿Qué hay para mí?»
O «Está demasiado lejos»
Simplemente aparecen arriba
Con su gran corazón viejo
Descubres quiénes son tus amigos, sí
Descubre quiénes son tus amigos
Saca tu coche del lado de la carretera
Quedarse atrapado en una zanja en medio de la nada
Hombre, he estado allí
O meterse en un aprieto, perder la camisa que tiene en la espalda
Necesito un piso, necesito un sofá, necesito una tarifa de autobús
Hombre, he estado allí
Hombre, he estado allí