Traducción de la letra de la canción Nowhere to Go, Nowhere to Be - Kenny Chesney

Nowhere to Go, Nowhere to Be (original)

Like an empty bottle washed up by the waves,
Like an old schooner slippin' slowly to it’s grave,
Like ghosts of old sailors caught somewhere in time,
Like a lone palm watch the world unwind…
Nowhere to go and nowhere to be,
«Trinidad Charlie"on a stool next to me,
Readin' his book bout the «have"and «have-nots,»
In between chapters we take another shot.
And one by one we slide from reality,
With nowhere to go, and no where to be…
There’s jerk chicken grillin' on the grill.
Sure feels good for some time to be still.
Even if its only for a little while.
Sight of the sails in the wind makes me smile.
Days turn into night,
When you’re stuck in still life.
And you got nowhere to go and nowhere to be,
«Trinidad Charlie"on a stool next to me,
Readin' his book bout the «have"and «have-nots,»
In between chapters we take another shot.
And one by one we slide from reality,
With nowhere to go, and no where to be…

Nowhere to Go, Nowhere to Be (traducción)

Como una botella vacía arrastrada por las olas,
Como una vieja goleta deslizándose lentamente hacia su tumba,
Como fantasmas de viejos marineros atrapados en algún lugar en el tiempo,
Como una palma solitaria observa cómo el mundo se relaja...
Ningún lugar adonde ir y ningún lugar donde estar,
«Trinidad Charlie» en un taburete a mi lado,
Leyendo su libro sobre los que tienen y los que no tienen,
Entre capítulos hacemos otra toma.
Y uno a uno nos deslizamos de la realidad,
Sin a donde ir, y sin donde estar...
Hay pollo asado a la parrilla.
Seguro que se siente bien por un tiempo estar quieto.
Incluso si es solo por un rato.
La vista de las velas en el viento me hace sonreír.
Los días se vuelven noche,
Cuando estás atrapado en la naturaleza muerta.
Y no tienes adónde ir ni dónde estar,
«Trinidad Charlie» en un taburete a mi lado,
Leyendo su libro sobre los que tienen y los que no tienen,
Entre capítulos hacemos otra toma.
Y uno a uno nos deslizamos de la realidad,
Sin a donde ir, y sin donde estar...