Traducción de la letra de la canción Endangered Species - The Bellamy Brothers

Endangered Species (original)

I woke up this morning reflecting my dreams
How a proud pride of lions had cried
'Cause the thorn that a man had once pulled from their paw
He had now stuck right back in their side
There was also an eagle that soared through my mind
As he told of his home in the sky
Of the little white clouds that were smokey and grey
And he begged me to please tell him why
Endangered species of tigers and bears
And fine feathered friends that float in the air
Gorillas and whales all tryin' to hold on
But it’s too late whenever they’re gone
Oh it’s too late whenever they’re gone
I rolled over and wondered just what I could do
Then I dozed off to sleep once again
But a friendly old tortoise said, «Wake up, my friend
This is one race you must help me win»
Then a jaguar approached me, a wolf gave a howl
And a crocodile chattered his teeth
And a leopard I spotted said, «Please"and I nodded
I will tell everyone of your grief
Endangered species of tigers and bears
And fine feathered friends that float in the air
Gorillas and whales all tryin' to hold on
But it’s too late whenever they’re gone
Oh it’s too late whenever they’re gone

Endangered Species (traducción)

Me desperté esta mañana reflejando mis sueños
Cómo había llorado una orgullosa manada de leones
Porque la espina que un hombre una vez sacó de su pata
Ahora se había quedado atascado de nuevo en su lado
También había un águila que volaba por mi mente
Como él contó de su hogar en el cielo
De las pequeñas nubes blancas que eran humeantes y grises
Y me rogó que por favor le dijera por qué
Especies en peligro de extinción de tigres y osos
Y amigos de finas plumas que flotan en el aire
Gorilas y ballenas todos tratando de aguantar
Pero es demasiado tarde cada vez que se han ido
Oh, es demasiado tarde cada vez que se van
Me di la vuelta y me pregunté qué podía hacer.
Luego me quedé dormido para dormir una vez más
Pero una vieja tortuga amigable dijo: «Despierta, amigo
Esta es una carrera que debes ayudarme a ganar»
Entonces se me acercó un jaguar, un lobo dio un aullido
Y un cocodrilo castañeteaba los dientes
Y un leopardo que vi dijo: «Por favor» y yo asentí
Les contaré a todos de tu dolor
Especies en peligro de extinción de tigres y osos
Y amigos de finas plumas que flotan en el aire
Gorilas y ballenas todos tratando de aguantar
Pero es demasiado tarde cada vez que se han ido
Oh, es demasiado tarde cada vez que se van