Traducción de la letra de la canción It's Hard To Be A Cowboy These Days - The Bellamy Brothers

It's Hard To Be A Cowboy These Days (original)

They got a damned ole four lane highway
Where I used to ride ole paint
Where them open spaces used to be
Now you know they ain’t
They built a Holiday Inn up around the bend
Where my cattle used to graze
And it’s hard to be a cowboy these days
They got some ole silly law that says
I can’t tote my gun
Hell, I ain’t gonna shoot nobody
I just wear it around for fun
I guess I’m too old and ornery
To even change my ways
And it’s hard to be a cowboy these days
They got girls in New York City
That would cost you a whole week’s pay
But them cowgirls in my younger days
Just gave their love away
They got shoppin' malls and a lot of balls
Askin' more for fuel
My horse don’t run on gasoline
And I ain’t no crazy fool
Someday them wells will all run dry
But 'til then I’m just amazed
And it’s hard to be a cowboy these days
Yeah, they got girls in New York City
That would cost you a whole week’s pay
But them cowgirls in my younger days
Just gave their love away
They got pills to take you higher
Pills to take you low
Shoot, we used to drink pure ole cactus juice
And just go where we wanna go
Now they disco dance down on the ranch
And the cowpokes think they’re gay
And it’s hard to be a cowboy these days
Ain’t hard to be a cowboy these days

(traducción)

Tienen una maldita carretera vieja de cuatro carriles
Donde solía montar pintura ole
Donde solían estar los espacios abiertos
Ahora sabes que no lo son
Construyeron un Holiday Inn a la vuelta de la esquina
Donde solía pastar mi ganado
Y es difícil ser un vaquero en estos días
Tienen una ley tonta que dice
No puedo llevar mi arma
Demonios, no voy a dispararle a nadie
Solo lo uso por diversión
Supongo que soy demasiado viejo e intratable
Incluso para cambiar mis formas
Y es difícil ser un vaquero en estos días
Tienen chicas en la ciudad de Nueva York
Eso te costaría el pago de una semana entera
Pero esas vaqueras en mis días de juventud
Solo regalaron su amor
Tienen centros comerciales y muchas bolas
Pidiendo más por combustible
Mi caballo no funciona con gasolina
Y no soy un tonto loco
Algún día todos los pozos se secarán
Pero hasta entonces estoy asombrado
Y es difícil ser un vaquero en estos días
Sí, tienen chicas en la ciudad de Nueva York
Eso te costaría el pago de una semana entera
Pero esas vaqueras en mis días de juventud
Solo regalaron su amor
Tienen pastillas para llevarte más alto
Pastillas para dejarte bajo
Dispara, solíamos beber jugo puro de cactus ole
Y solo ve a donde queremos ir
Ahora bailan disco en el rancho
Y los vaqueros piensan que son gay
Y es difícil ser un vaquero en estos días
No es difícil ser un vaquero en estos días