Traducción de la letra de la canción Jalapeños - The Bellamy Brothers

Jalapeños (original)

Well it seems like more and more were being stifled.
All them colorful words I once used now are wrong
So before we lose our free speech and our rifles
Allow me to elaborate in this song
Life aint nothin' like a bowl of cherries,
There’s too little laughter and too much sorrow.
It’s more like a jar of jalapenos,
Cause what you do and say today, It don’t go away and stay
It’ll just come back and burn your ass tomorrow.
I’ve heard them politicians empty promises.
All their views just put mine to the test
They put me down for thinkin' 'bout girls and singin' bout Jesus
Hey, I’m just a heterosexual white boy Methodist
Yeah life aint nothin' like a bowl of cherries,
There’s too little laughter and too much sorrow.
It’s more like a jar of jalapenos,
Cause what you do and say today, It don’t go away and stay.
It’ll just come back and burn your ass tomorrow
Now there’s a complicated question
On the worlds most brilliant minds.
It’s being asked by every body from Obama, to Glenn Beck.
Now I want to know why there’s a warning,
On them little blue pills
When there aint no such thing as being too erect,
Oh, what the heck.
Yeah life aint nothin' like a bowl of cherries,
There’s too little laughter and too much sorrow.
It’s more like a jar of jalapenos.
Cause what you do and say today, It don’t go away and stay
It’ll just come back and burn your ass tomorrow.
Cause what you do and say today, It don’t go away and stay
It’ll just come back and burn your ass tomorrow.
That’s right, ask Bill Clinton, John Edwards, Tiger Woods and Bernie Madoff.

(traducción)

Bueno, parece que más y más estaban siendo reprimidos.
Todas esas palabras coloridas que una vez usé ahora están mal
Así que antes de que perdamos nuestra libertad de expresión y nuestros rifles
Permítanme elaborar en esta canción
La vida no es nada como un tazón de cerezas,
Hay muy poca risa y demasiada tristeza.
Es más como un frasco de jalapeños,
Porque lo que haces y dices hoy, no se va y se queda
Regresará y te quemará el culo mañana.
He escuchado a los políticos promesas vacías.
Todas sus opiniones ponen a prueba las mías.
Me criticaron por pensar en chicas y cantar sobre Jesús
Oye, solo soy un chico blanco heterosexual metodista
Sí, la vida no es nada como un tazón de cerezas,
Hay muy poca risa y demasiada tristeza.
Es más como un frasco de jalapeños,
Porque lo que haces y dices hoy, no se va y se queda.
Regresará y te quemará el culo mañana.
Ahora hay una pregunta complicada.
Sobre las mentes más brillantes del mundo.
Todo el mundo lo pregunta, desde Obama hasta Glenn Beck.
Ahora quiero saber por qué hay una advertencia,
En esas pequeñas pastillas azules
Cuando no existe tal cosa como estar demasiado erecto,
Oh, qué diablos.
Sí, la vida no es nada como un tazón de cerezas,
Hay muy poca risa y demasiada tristeza.
Es más como un frasco de jalapeños.
Porque lo que haces y dices hoy, no se va y se queda
Regresará y te quemará el culo mañana.
Porque lo que haces y dices hoy, no se va y se queda
Regresará y te quemará el culo mañana.
Así es, pregúntale a Bill Clinton, John Edwards, Tiger Woods y Bernie Madoff.