Traducción de la letra de la canción Livin' In The West - The Bellamy Brothers

Livin' In The West (original)

John Wesley Harding shot a man for snoring
Killed him in the bed right where he lay
Took a snort of whisky and went back to his sleepin
Rode out before they found him the next day
Now the brothers Frank and Jesse, No-one could be more fearsome
They robbed the trains and rode in the outlaw gangs
The civil war was over but still they fought for Dixie
And legend has their last name to be James
Livin in the west must have been the best
Must have been the greatest time of all
Me I lived in the east and I was bored to say the least
But I never saw those sons of guns in bar-rooms starting brawls
Little William Bonney, Billy the Kid they called him
Had to use a six-gun to survive
He bit the dust at twenty-one but he left a reputation
A notch for every year he was alive
Livin in the west must have been the best
Must have been the greatest time of all
Me I lived in the east and I was bored to say the least
But I never saw those sons of guns in bar-rooms starting brawls
Now the frontier days are over for William Frank and Jesse
And a thousand other bad guys of their day
But they still live on in stories and I hope they live forever
And to sum it up here is all that I want to say

Livin' In The West (traducción)

John Wesley Harding disparó a un hombre por roncar
Lo mató en la cama justo donde yacía
Tomó un sorbo de whisky y volvió a dormir.
Cabalgó antes de que lo encontraran al día siguiente.
Ahora los hermanos Frank y Jesse, nadie podría ser más temible
Robaron los trenes y viajaron en las bandas de forajidos
La guerra civil había terminado, pero aún luchaban por Dixie.
Y la leyenda tiene su apellido para ser James
Vivir en el oeste debe haber sido lo mejor
Debe haber sido el mejor momento de todos
Yo vivía en el este y estaba aburrido por decir lo menos
Pero nunca vi a esos hijos de las armas en los bares iniciando peleas
Little William Bonney, Billy the Kid lo llamaban
Tuvo que usar una pistola de seis para sobrevivir
Mordió el polvo a los veintiuno pero dejó una reputación
Una muesca por cada año que estuvo vivo
Vivir en el oeste debe haber sido lo mejor
Debe haber sido el mejor momento de todos
Yo vivía en el este y estaba aburrido por decir lo menos
Pero nunca vi a esos hijos de las armas en los bares iniciando peleas
Ahora los días de la frontera han terminado para William Frank y Jesse
Y otros mil malos de su época
Pero aún viven en las historias y espero que vivan para siempre.
Y para resumir aquí es todo lo que quiero decir