Traducción de la letra de la canción New Country/ Old Country - The Bellamy Brothers

New Country/ Old Country (original)

Well I walked into the honky-tonk with that jukebox blarin loud
There was some rednecks and some hippies, and some business types about
And the topic was country music and then a bar room fight broke out
So I jumped on the band stand sayin let’s clear up all this doubt
Now do you want old country or do you want new country?
Are ya died in the wool country;
red, white and blue country?
Yeah do you like steel guitars, rock and roll and girls and cars?
Either way I’m fine but don’t waste my time make up your damn mind
Well a friend of mine played bass one time, tried to sing like old Hag
Till he finally had to quit his gig cause his wife did nothin but nag
He said boy things ain’t what they used to be
We argue every day
I want to listen to Kitty Wells, she loves Billy Ray
Hey do you want old country or do you want new country?
Are ya died in the wool country;
red, white and blue country?
Yeah do you like steel guitars, rock and roll and girls and cars?
Either way I’m fine but don’t waste my time make up your damn mind
I guess we’re never gonna settle this argument so I ain’t gonna even try
Some of this stuff I hear these days makes me break right down and cry
So I’ll put in my two cents worth and I hope it’s understood
Don’t worry if country’s old or new, just worry bout it bein good
Yeah do you want old country or do you want new country?
Are ya died in the wool country;
red, white and blue country?
Yeah do you like steel guitars, rock and roll and girls and cars?
Either way I’m fine but don’t waste my time make up your damn mind
Yeah do you want old country or do you want new country?
Are ya died in the wool country;
red, white and blue country?
Yeah do you like steel guitars, rock and roll and girls and cars?
Either way I’m fine but don’t waste my time make up your damn mind

(traducción)

Bueno, entré en el honky-tonk con esa máquina de discos a todo volumen
Había algunos rednecks y algunos hippies, y algunos tipos de negocios sobre
Y el tema era la música country y luego estalló una pelea en el bar
Así que salté al estrado de la banda diciendo, aclaremos todas estas dudas
Ahora, ¿quieres un país antiguo o quieres un país nuevo?
¿Has muerto en el país de la lana?
país rojo, blanco y azul?
Sí, ¿te gustan las guitarras de acero, el rock and roll, las chicas y los autos?
De cualquier manera, estoy bien, pero no pierdas mi tiempo, toma una decisión
Bueno, un amigo mío tocó el bajo una vez, trató de cantar como la vieja Hag
Hasta que finalmente tuvo que renunciar a su trabajo porque su esposa no hizo más que regañar
Dijo chico, las cosas no son lo que solían ser
Discutimos todos los días
Quiero escuchar a Kitty Wells, ella ama a Billy Ray
Oye, ¿quieres un país antiguo o quieres un país nuevo?
¿Has muerto en el país de la lana?
país rojo, blanco y azul?
Sí, ¿te gustan las guitarras de acero, el rock and roll, las chicas y los autos?
De cualquier manera, estoy bien, pero no pierdas mi tiempo, toma una decisión
Supongo que nunca resolveremos esta discusión, así que ni siquiera lo intentaré.
Algunas de estas cosas que escucho en estos días me hacen derrumbarme y llorar.
Así que pondré mi valor de dos centavos y espero que se entienda
No te preocupes si el país es viejo o nuevo, solo preocúpate de que esté bien
Sí, ¿quieres un país antiguo o quieres un país nuevo?
¿Has muerto en el país de la lana?
país rojo, blanco y azul?
Sí, ¿te gustan las guitarras de acero, el rock and roll, las chicas y los autos?
De cualquier manera, estoy bien, pero no pierdas mi tiempo, toma una decisión
Sí, ¿quieres un país antiguo o quieres un país nuevo?
¿Has muerto en el país de la lana?
país rojo, blanco y azul?
Sí, ¿te gustan las guitarras de acero, el rock and roll, las chicas y los autos?
De cualquier manera, estoy bien, pero no pierdas mi tiempo, toma una decisión