Traducción de la letra de la canción Nothin' Heavy - The Bellamy Brothers

Nothin' Heavy (original)

We were sixteen at the most
McCartney was our holy ghost
And we were sure our smiles would never turn to tears
Eighteen caught us pretty fast
Legal to make love at last
Something we’d been playing with for years.
Yeah life was great in '65
Made this boy feel so alive
Growing up made something go all wrong
It seemed all the ways of the world
Look away from the thoughts of a pretty girl
Now I wanna go back to catch up in this song.
Chorus:
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
Little loving on the weekends make me feel alright
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
To kiss away my blues in the full moon light.
So life became an conglomination
Of mamas ways and a woodstock nation
I was so confused no where to turn
And then my lady got so psychodelic
No reasons left to be angelic
Now I wanna kindle the flame that used to burn.
Chorus:
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
Little loving on the weekends make me feel alright
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
To kiss away my blues in the full moon light.
Chorus:
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
Little loving on the weekends make me feel alright
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
To kiss away my blues in the full moon light…

(traducción)

Teníamos dieciséis años como mucho
McCartney era nuestro espíritu santo
Y estábamos seguros de que nuestras sonrisas nunca se convertirían en lágrimas
Dieciocho nos atrapó bastante rápido
Legal para hacer el amor al fin
Algo con lo que habíamos estado jugando durante años.
Sí, la vida era genial en el '65
Hizo que este chico se sintiera tan vivo
Crecer hizo que algo saliera mal
Parecía todas las formas del mundo
Aparta la mirada de los pensamientos de una chica bonita
Ahora quiero volver para ponerme al día con esta canción.
Coro:
no quiero nada pesado
Solo mi bebé en la parte trasera de mi Chevy
Un poco de amor los fines de semana me hace sentir bien
no quiero nada pesado
Solo mi bebé en la parte trasera de mi Chevy
Para besar mi tristeza a la luz de la luna llena.
Así que la vida se convirtió en un conglomerado
De las formas de mamá y una nación de Woodstock
Estaba tan confundido que no tenía a dónde ir
Y luego mi señora se puso tan psicodélica
No quedan razones para ser angelical
Ahora quiero encender la llama que solía arder.
Coro:
no quiero nada pesado
Solo mi bebé en la parte trasera de mi Chevy
Un poco de amor los fines de semana me hace sentir bien
no quiero nada pesado
Solo mi bebé en la parte trasera de mi Chevy
Para besar mi tristeza a la luz de la luna llena.
Coro:
no quiero nada pesado
Solo mi bebé en la parte trasera de mi Chevy
Un poco de amor los fines de semana me hace sentir bien
no quiero nada pesado
Solo mi bebé en la parte trasera de mi Chevy
Para besar mi tristeza a la luz de la luna llena...