Traducción de la letra de la canción Old Hippie III (Saved) - The Bellamy Brothers

Old Hippie III (Saved) (original)

He turned thirty-five last Sunday
In his hair he found some gray
But he still ain’t changed his lifestyle
He likes it better the old way
So he grows a little garden in the back yard by the fence
He’s consuming what he’s growing nowadays in self defense
He get’s out there in the twilight zone
Sometimes when it just don’t make no sense
He gets off on country music
Cause disco left him cold
He’s got young friends into new wave
But he’s just too friggin' old
And he dreams at night of Woodstock and the day John Lennon died
How the music made him happy and the silence made him cry
Yeah he thinks of John sometimes
And he has to wonder why
Chorus:
He’s an old hippie and he don’t know what to do Should he hang on to the old
Should he grab on to the new
He’s an old hippie… his new life is just a bust
He ain’t trying to change nobody
He’s just trying real hard to adjust
He was sure back in the sixties that everyone was hip
Then they sent him off to Vietnam on his senior trip
And they forced him to become a man while he was still a boy
And in each wave of tragedy he waited for the joy
Now this world may change around him
But he just can’t change no more
Chorus
Well, he stays away a lot now from the parties and the clubs
And he’s thinking while he’s joggin' 'round
Sure is glad he quit the hard drugs
Cause him and his kind get more endangered everyday
And pretty soon the species will just up and fade away
Like the smoke from that torpedo… just up and fade away
Chorus

Old Hippie III (Saved) (traducción)

Cumplió treinta y cinco años el pasado domingo.
En su cabello encontró algunas canas
Pero todavía no ha cambiado su estilo de vida.
A él le gusta más a la antigua
Así que cultiva un pequeño jardín en el patio trasero junto a la cerca.
Está consumiendo lo que está cultivando hoy en día en defensa propia.
Él está ahí afuera en la zona de penumbra
A veces, cuando simplemente no tiene sentido
Le gusta la música country
Porque la discoteca lo dejó frío
Él tiene amigos jóvenes en la nueva ola
Pero él es demasiado jodidamente viejo
Y sueña en la noche con Woodstock y el día que murió John Lennon
Como la musica lo hacia feliz y el silencio lo hacia llorar
Sí, a veces piensa en John.
Y él tiene que preguntarse por qué
Coro:
Es un viejo hippie y no sabe qué hacer. ¿Debería aferrarse al viejo
¿Debería agarrarse a la nueva
Es un viejo hippie... su nueva vida es solo un fracaso.
Él no está tratando de cambiar a nadie
Solo está tratando muy duro de adaptarse
Estaba seguro en los años sesenta de que todo el mundo estaba a la última.
Luego lo enviaron a Vietnam en su viaje de último año
Y lo obligaron a hacerse hombre siendo aún niño
Y en cada oleada de tragedia esperó la alegría
Ahora este mundo puede cambiar a su alrededor
Pero él simplemente no puede cambiar más
Coro
Bueno, ahora se aleja mucho de las fiestas y los clubes.
Y él está pensando mientras trota
Seguro que está contento de que dejó las drogas duras.
Porque él y los de su especie están cada día más en peligro
Y muy pronto la especie se levantará y se desvanecerá
Como el humo de ese torpedo... solo hacia arriba y se desvanece
Coro