Traducción de la letra de la canción Our Family - The Bellamy Brothers

Our Family (original)

They let Bubba out of prison
He paid for his crime
He didn’t know them bad cheques
Could give him so much time
Sister’s getting married
There’s a shotgun on the groom
Hope they finish the wedding vows
Before the baby’s due
Harry’s in the closet
He’s been there all his life
Everybody wonders
Why he never took a wife
We owe a lot of bills
Trying to live beyond our means
Ain’t got a pot,
But we got cable TV,
CHORUS
But it’s our family
Full of skeletons and ghosts
And even with our strange relatives
It’s the one we love the most
There may be a bunch of nuts
Up our family tree
Yeah we may all be crazy
But it’s still our family
Grandpa’s got a girlfriend
A woman half his age
Grandma laughs about it But I sense the silent rage
And Uncle Burt still thinks
He’s on the grand old armoury
That fever from the war
Left him living in a dream
We buried Great Ann-Martha
Out the forest lawns today
Now I think I know why
They Called Great Ann-Martha great
The church was full of strange men
Mama called it a disgrace
She said they should have wiped that
Smile off Great Ann-Marthas face
Chorus
But it’s our family
Full of skeletons and ghosts
And even with our strange relatives
It’s the one we love the most
There may be a bunch of nuts
Up our family tree
Yeah we may all be crazy
But its still our family

(traducción)

Dejaron salir a Bubba de prisión
Pagó por su crimen
Él no conocía los cheques sin fondos
Podría darle tanto tiempo
la hermana se va a casar
Hay una escopeta en el novio
Espero que terminen los votos matrimoniales.
Antes de que nazca el bebé
Harry está en el armario
Ha estado allí toda su vida.
todo el mundo se pregunta
Por qué nunca tomó esposa
debemos muchas facturas
Tratando de vivir más allá de nuestras posibilidades
no tengo una olla,
Pero tenemos televisión por cable,
CORO
pero es nuestra familia
Lleno de esqueletos y fantasmas
E incluso con nuestros parientes extraños
Es el que más amamos
Puede haber un montón de nueces
Subir nuestro árbol genealógico
Sí, todos podemos estar locos
Pero sigue siendo nuestra familia.
el abuelo tiene novia
Una mujer de la mitad de su edad
La abuela se ríe de eso, pero yo siento la rabia silenciosa.
Y el tío Burt todavía piensa
Está en la gran armería antigua
Esa fiebre de la guerra
Lo dejó viviendo en un sueño
Enterramos a la Gran Ann-Martha
Fuera del césped del bosque hoy
Ahora creo que sé por qué
Llamaron a Great Ann-Martha great
La iglesia estaba llena de hombres extraños
Mamá lo llamó una desgracia
Ella dijo que deberían haber limpiado eso
Sonrisa de la cara de Great Ann-Marthas
Coro
pero es nuestra familia
Lleno de esqueletos y fantasmas
E incluso con nuestros parientes extraños
Es el que más amamos
Puede haber un montón de nueces
Subir nuestro árbol genealógico
Sí, todos podemos estar locos
Pero sigue siendo nuestra familia.