Traducción de la letra de la canción She's Gone With The Wind - The Bellamy Brothers

She's Gone With The Wind (original)

Well, she sits there in the porch swing
On a hot afternoon in Georgia
Surveys everything on Daddy’s lap
And the gentlemen callers come by
To tell her that she’s gorgeous
One by one they ask her for her hand
But her mind has slipped away
More than a hundred years
No-one in this century
Can get to her from here
She’s gone with the wind, swept by the rain
Living in another time, lord it must bring her pain
I could be a Southern man if she’d only let me in
But she’s gone with the wind
Well, she dreams of white plantations
With ballrooms just for dancing
From a time when romance made girls' hearts beat fast
She’s looking down that dirt road
For a handsome rebel soldier
Home from war to her arms, safe at last
I volunteer my love
To save her from herself
But if she can’t have terror
She don’t want nobody’s help
She’s gone with the wind, swept by the rain
Living in another time, lord it must bring her pain
I could be a Southern man if she’d only let me in
But she’s gone with the wind, she’s gone with the wind
It all becomes so real
She feels just like that Southern belle
She swears that she was there
The night Atlanta burned like hell
She’s gone with the wind, swept by the rain
Living in another time, lord it must bring her pain
I could be a Southern man if she’d only let me in
But she’s gone with the wind, she’s gone with the wind
She’s gone with the wind, swept by the rain
Living in another time, lord it must bring her pain
I could be a Southern man if she’d only let me in
But she’s gone with the wind, she’s gone with the wind

(traducción)

Bueno, ella se sienta allí en el columpio del porche
En una tarde calurosa en Georgia
Encuesta todo en el regazo de papá
Y los caballeros que llaman vienen
Para decirle que es hermosa
Uno a uno le piden la mano
Pero su mente se ha escapado
Más de cien años
Nadie en este siglo
Puede llegar a ella desde aquí
Ella se ha ido con el viento, barrida por la lluvia
Viviendo en otro tiempo, señor, debe traerle dolor
Podría ser un hombre sureño si ella me dejara entrar
Pero ella se fue con el viento
Pues ella sueña con plantaciones blancas
Con salones de baile solo para bailar
De una época en la que el romance hacía latir rápido el corazón de las chicas.
Ella está mirando por ese camino de tierra
Para un soldado rebelde guapo
A casa de la guerra a sus brazos, a salvo por fin
yo me ofrezco mi amor
Para salvarla de sí misma
Pero si ella no puede tener terror
Ella no quiere la ayuda de nadie.
Ella se ha ido con el viento, barrida por la lluvia
Viviendo en otro tiempo, señor, debe traerle dolor
Podría ser un hombre sureño si ella me dejara entrar
Pero ella se fue con el viento, ella se fue con el viento
Todo se vuelve tan real
Ella se siente como esa belleza sureña
Ella jura que ella estuvo allí
La noche que Atlanta ardió como el infierno
Ella se ha ido con el viento, barrida por la lluvia
Viviendo en otro tiempo, señor, debe traerle dolor
Podría ser un hombre sureño si ella me dejara entrar
Pero ella se fue con el viento, ella se fue con el viento
Ella se ha ido con el viento, barrida por la lluvia
Viviendo en otro tiempo, señor, debe traerle dolor
Podría ser un hombre sureño si ella me dejara entrar
Pero ella se fue con el viento, ella se fue con el viento