Traducción de la letra de la canción Spiders And Snakes - The Bellamy Brothers

Spiders And Snakes (original)

I remember when Mary Lou
Said, «you want to walk me home from school?»
Well, I said, «yes, I do»
She said, «I don’t have to go right home
And I’m the kind that likes to be alone some if you would»
I said, «me, too»
And so we took a stroll
Wound up down by the swimming hole
And she said, «do what you want to do»
I got silly and I found a frog
In the water by a hollow log
And I shook it at her and I said, «this frog’s for you»
She said
I don’t like spiders and snakes
And that ain’t what it takes to love me
You fool, you fool
I don’t like spiders and snakes
And that ain’t what it takes to love me
Like I want to be loved by you
Well, I think of that girl from time to time
I call her up when I got a dime
I say, «hello, baby»
She says, «ain't you cool»
I say, «do you remember when?
And would you like to get together again?»
She says, «I'll see you after school»
I was shy and so for a while
Most of my love was touch and smile
Till she said, «come on over here»
I was nervous, as you might guess
Still looking for something to slip down her dress
And she said, «let's make it perfectly clear»
She said
I don’t like spiders and snakes
And that ain’t what it takes to love me
You fool, you fool
I don’t like spiders and snakes
And that ain’t what it takes to love me
Like I want to be loved by you

(traducción)

Recuerdo cuando Mary Lou
Dijo, "¿quieres acompañarme a casa desde la escuela?"
Bueno, dije, «sí, quiero»
Ella dijo: «No tengo que ir directamente a casa
Y yo soy del tipo que le gusta estar solo un poco si quieres»
Dije, «yo también»
Y así dimos un paseo
Herido por el pozo de natación
Y ella dijo: «haz lo que quieras hacer»
Me puse tonto y encontré una rana
En el agua por un tronco hueco
Y se la estreché y le dije: «esta rana es para ti»
Ella dijo
No me gustan las arañas y las serpientes.
Y eso no es lo que se necesita para amarme
tonto, tonto
No me gustan las arañas y las serpientes.
Y eso no es lo que se necesita para amarme
Como quiero ser amado por ti
Bueno, pienso en esa chica de vez en cuando
La llamo cuando tengo un centavo
Yo digo, «hola, bebé»
Ella dice, «¿no eres genial?»
Digo, «¿recuerdas cuándo?
¿Y te gustaría volver a juntarnos?»
Ella dice: «Te veré después de la escuela»
Yo era tímido y así por un tiempo
La mayor parte de mi amor era tocar y sonreír
Hasta que ella dijo, "ven aquí"
Estaba nervioso, como puedes suponer
Todavía buscando algo para deslizarse por su vestido
Y ella dijo, «vamos a dejarlo perfectamente claro»
Ella dijo
No me gustan las arañas y las serpientes.
Y eso no es lo que se necesita para amarme
tonto, tonto
No me gustan las arañas y las serpientes.
Y eso no es lo que se necesita para amarme
Como quiero ser amado por ti