Traducción de la letra de la canción The Andy Griffith Show - The Bellamy Brothers

The Andy Griffith Show (original)

That old evening news is sure depressing
Well this world is in a mess and it don’t get better
Terrorism’s in fashion and making love can kill you
Oh but I have found a better place to go
We’re all living in the shadow of the bomb
Tuned in to the lifestyles of the rich and greedy
Oh but meanwhile back in Mayberry no one says the «F» word
Thank God for the reruns
On the Andy Griffith Show, Anjie’s letting Otis out of jail
Gomer’s helping Goober drive the nail
Oh and Barney’s looking for his bullet, you better watch out for your toes
I wish life was like the Andy Griffith Show
Now they’re dealing in souls on the airwaves
All them false prophets trying to make a buck
But old Floyd the barber, he just goes on trimming hair
And we ain’t heard the last of Ernest T. Bass you know
On the Andy Griffith Show, Aunt Bee’s cooking lamb and turnip greens
Now everyone dance while The Darling’s pick and sing
Yeah that Opie’s digging worms to go fishing don’t ya know
I wish life was like the Andy Griffith Show
Thelma Lou told Juanita to call Helen Crump
Then round up Clara and Emmett and Howard Sprague
There’s a town meeting down at Andy’s office
Barney’s gonna try to take us all back in time
To the Andy Griffith Show, the biggest hassle there was making moonshine
They sat swinging on the porch with an easy mind
Oh and maybe it was unreal but when this old world blows
I hope I end up on the Andy Griffith Show
I wish life was like the Andy Griffith Show

(traducción)

Esas viejas noticias nocturnas son deprimentes
Bueno, este mundo está en un lío y no mejora
El terrorismo está de moda y hacer el amor puede matarte
Oh, pero he encontrado un mejor lugar para ir
Todos vivimos a la sombra de la bomba
Sintonizado con los estilos de vida de los ricos y codiciosos
Ah, pero mientras tanto, en Mayberry, nadie dice la palabra "F".
Gracias a Dios por las repeticiones
En el programa de Andy Griffith, Anjie deja salir a Otis de la cárcel
Gomer está ayudando a Goober a clavar el clavo
Ah, y Barney está buscando su bala, será mejor que tengas cuidado con los dedos de los pies.
Desearía que la vida fuera como el Show de Andy Griffith
Ahora están tratando con almas en las ondas
Todos esos falsos profetas tratando de ganar dinero
Pero el viejo Floyd, el barbero, sigue cortando el pelo
Y no hemos escuchado lo último de Ernest T. Bass, ¿sabes?
En el programa de Andy Griffith, la tía Bee cocina cordero y hojas de nabo
Ahora todos bailan mientras The Darling elige y canta
Sí, Opie está cavando gusanos para ir a pescar, ¿no lo sabes?
Desearía que la vida fuera como el Show de Andy Griffith
Thelma Lou le dijo a Juanita que llamara a Helen Crump
Luego reúne a Clara y Emmett y Howard Sprague
Hay una reunión de la ciudad en la oficina de Andy
Barney va a intentar llevarnos a todos atrás en el tiempo
Para el Show de Andy Griffith, la mayor molestia que hubo fue hacer alcohol ilegal
Se sentaron columpiándose en el porche con la mente tranquila.
Ah, y tal vez fue irreal, pero cuando este viejo mundo explota
Espero terminar en el Show de Andy Griffith
Desearía que la vida fuera como el Show de Andy Griffith