Traducción de la letra de la canción If Only - The Beloved

If Only (original)

Forgive me such idle repetition
But I’m not stirred by this competition
Too soft to be unmoved
But enough is enough
To have the power to do whatever I choose
Anything on offer is forbidden
I disgust myself, I’m too all-forgiving
What’s enjoyment, what is perfection
When you lose sight of yourself
In your failing powers of recollection?
Tomorrow’s just one day away
I said the same thing yesterday
Together whatever however forever
So why is it essential
To be calm and collected?
We all have crosses to bear
But do we all have to be resurrected?
Yes I’m sure and I try to believe
But still I want more than you would give to me
Tomorrow’s just one day away
I said the same thing yesterday
Together whatever however forever
Tomorrow’s just one day away
I said the same thing yesterday
Together whatever however forever
Together whatever however forever
Forever, ever, ever and ever

If Only (traducción)

Perdóname tanta repetición ociosa
Pero no me conmueve esta competencia.
Demasiado suave para estar inmóvil
Pero ya es suficiente
Tener el poder de hacer lo que yo elija
Todo lo que se ofrece está prohibido
Me asco a mí mismo, soy demasiado indulgente
Qué es el disfrute, qué es la perfección
Cuando te pierdes de vista
¿En tus débiles poderes de memoria?
Mañana está a solo un día de distancia
yo dije lo mismo ayer
Juntos lo que sea sin embargo para siempre
Entonces, ¿por qué es esencial
¿Para estar tranquilo y sereno?
Todos tenemos cruces que llevar
Pero, ¿todos tenemos que resucitar?
Sí, estoy seguro y trato de creer
Pero aún quiero más de lo que me darías
Mañana está a solo un día de distancia
yo dije lo mismo ayer
Juntos lo que sea sin embargo para siempre
Mañana está a solo un día de distancia
yo dije lo mismo ayer
Juntos lo que sea sin embargo para siempre
Juntos lo que sea sin embargo para siempre
Por siempre, siempre, siempre y siempre