Traducción de la letra de la canción This Means War - The Beloved

This Means War (original)

Just to say that we believed now we are forgettin'
Your dismay won’t be appeased
By more of this blood-lettin' at all
Just part of the rise and the fall
And we spend lots of time sittin' round in circles concentrating
Down the line, homeward bound, you decide and I’ll fill the date in
So how can you say that you don’t miss me?
When all your dismay says, «Oh, could this be?»
Oh, but how can you say that you don’t miss me?
When all your dismay says, «Oh, could this be war?»
Oh, you could hammer on the door to get back in
Until your fists are raw
Let this be one you will not win
So how can you say that you don’t miss me?
When all your dismay says, «Oh, could this be?»
Oh, but how can you say that you don’t miss me?
When all your dismay says, «Oh, could this be war?»
Oh, how can you say that you don’t miss me?
When all your dismay says, «Oh, could this be war?»
Oh, how can you say that you don’t miss me?
When all your dismay says, «Oh, could this be war?»
Could this be war?

This Means War (traducción)

Solo para decir que creíamos ahora lo estamos olvidando
Tu consternación no será apaciguada
Por más de esta sangría en absoluto
Solo parte del ascenso y la caída
Y pasamos mucho tiempo sentados en círculos concentrándonos
Más adelante, camino a casa, tú decides y yo pondré la fecha en
Entonces, ¿cómo puedes decir que no me extrañas?
Cuando toda tu consternación dice: «Oh, ¿podría ser esto?»
Oh, pero ¿cómo puedes decir que no me extrañas?
Cuando toda tu consternación dice: «Oh, ¿podría ser esto una guerra?»
Oh, podrías golpear la puerta para volver a entrar
Hasta que tus puños estén crudos
Deja que este sea uno que no ganarás
Entonces, ¿cómo puedes decir que no me extrañas?
Cuando toda tu consternación dice: «Oh, ¿podría ser esto?»
Oh, pero ¿cómo puedes decir que no me extrañas?
Cuando toda tu consternación dice: «Oh, ¿podría ser esto una guerra?»
Oh, ¿cómo puedes decir que no me extrañas?
Cuando toda tu consternación dice: «Oh, ¿podría ser esto una guerra?»
Oh, ¿cómo puedes decir que no me extrañas?
Cuando toda tu consternación dice: «Oh, ¿podría ser esto una guerra?»
¿Podría ser esto una guerra?