Traducción de la letra de la canción Excusez Moi Mon Cherie - The Blues Brothers

Excusez Moi Mon Cherie (original)

My my my
Look at all the faces
There ain’t nobody
Feelin' outta place here
'Cause they’re movin'
And they’re groovin'
And it sure looks good to me
Excusez moi mon cherie
Make way for my baby and me
Well everybody
Havin' such a good time
Well my my baby
I just spent my last dime
Well that’s okay
'cause I’m havin' fun
I’m gonna stay till the night is done
Excusez moi mon cherie
Make way for my baby and me
Well don’t you fight it just feel it
When your baby takes you out on the floor
Everybody is out a reelin'
Steamin' and out to roll
Well you don’t have to worry
About the latest dance craze
Just get up on the floor
Shake your hips and move your legs
'cause when the band starts with that groove
You know you just can’t help but move
Excusez moi mon cherie
Make way for my baby and me
And when the band starts with that groove
You know you just can’t help but move
Excusez moi mon cherie
Make way for my baby and me

(traducción)

Mi mi mi
Mira todas las caras
no hay nadie
Me siento fuera de lugar aquí
porque se están moviendo
Y están bailando
Y seguro que me parece bien
Disculpe moi mon cherie
Abran paso a mi bebé y a mí
bueno todos
Pasándolo tan bien
Bueno mi mi bebe
Acabo de gastar mi último centavo
Bueno, está bien
porque me estoy divirtiendo
Me quedaré hasta que acabe la noche
Disculpe moi mon cherie
Abran paso a mi bebé y a mí
Bueno, no luches contra eso, solo siéntelo.
Cuando tu bebé te saca al suelo
Todo el mundo está fuera de juego
Steamin 'y fuera a rodar
Bueno, no tienes que preocuparte
Sobre la última moda de baile
Solo levántate en el piso
Mueve tus caderas y mueve tus piernas
porque cuando la banda comienza con ese ritmo
Sabes que no puedes evitar moverte
Disculpe moi mon cherie
Abran paso a mi bebé y a mí
Y cuando la banda comienza con ese ritmo
Sabes que no puedes evitar moverte
Disculpe moi mon cherie
Abran paso a mi bebé y a mí