Traducción de la letra de la canción I Don't Know - The Blues Brothers

I Don't Know (original)

Sick and tired by the way you do
Good time papa gonna poison you
Sprinkle goofer dust all around your bed
Wake up one of these days, find your own self dead
She said you shouldn’t say that
I said What did I say to make you mad this time baby?
She said Umm…
I don’t know
My oh my oh my
She said I don’t know but my baby’s holding down
The woman I love has got devil in her jaw
Clothes she’s wearing made out of the best of cloth
She can take 'em and wash 'em, put 'em upside a wall
She can throw 'em out a window, pick 'em up a little before the fall
Sometimes I think you got your habits on
She said You shouldn’t say that
I said What did I say to piss you off this time baby?
She said Umm…
I don’t know, my oh my, I don’t know
But my baby’s holding down
My momma told me, my momma sat down and cried
She said you’re too young to have as many woman as you got
I looked at my mother dear, didn’t even crack a smile
Said If woman don’t kill me I don’t mind dying
The woman I love, I want to wait for last
The woman I love, I have all class
Thought I warned you baby, a long time ago
Better watch your step or I’m going to have to let you go
She said you shouldn’t say that
I said Baby
You know when you bend over I see every bit of Christmas
And when you bend back I’m looking right into the new year
She said Honey, you know I gave up cigarettes for my new year’s resolution
But I didn’t give up smoking
I said Woman, you going to walk a mile for a Camel
Or are you going to make like Mr Chesterfield and satisfy?
She said That all depends on what your packing
Regular or kingsize
Then she pulled out my Jim Beam, and to her surprise
It was every bit as hard as my Canadian Club
I said What now you got to say baby?
She said Umm…
I don’t know
My oh my oh my
I don’t know
But my baby’s holding down

(traducción)

Enfermo y cansado por la forma en que lo haces
Buen tiempo papá te envenenará
Espolvorea polvo de bobo alrededor de tu cama
Despierta uno de estos días, encuentra tu propio muerto
Ella dijo que no deberías decir eso
Dije ¿Qué dije para enojarte esta vez bebé?
ella dijo mmm...
No sé
Mi oh mi oh mi
Ella dijo que no sé, pero mi bebé está aguantando
La mujer que amo tiene diablo en la mandíbula
La ropa que lleva puesta está hecha de la mejor tela.
Ella puede tomarlos y lavarlos, ponerlos al revés de una pared
Ella puede tirarlos por la ventana, recogerlos un poco antes de la caída
A veces creo que tienes tus hábitos en
ella dijo que no deberías decir eso
Dije ¿Qué dije para enojarte esta vez bebé?
ella dijo mmm...
no lo sé, mi oh mi, no lo sé
Pero mi bebé está aguantando
Mi mamá me dijo, mi mamá se sentó y lloró
Ella dijo que eres demasiado joven para tener tantas mujeres como tienes
Miré a mi madre querida, ni siquiera esbocé una sonrisa.
Dijo que si la mujer no me mata, no me importa morir
La mujer que amo, quiero esperar al final
La mujer que amo, tengo toda clase
Pensé que te lo advertí bebé, hace mucho tiempo
Mejor cuida tus pasos o voy a tener que dejarte ir
Ella dijo que no deberías decir eso
yo dije bebe
Sabes que cuando te inclinas veo cada pedacito de Navidad
Y cuando te inclinas hacia atrás, estoy mirando directamente al nuevo año
Ella dijo Cariño, sabes que dejé los cigarrillos por mi resolución de año nuevo
Pero no dejé de fumar
Dije mujer, vas a caminar una milla por un camello
¿O vas a hacer como el Sr. Chesterfield y satisfacer?
Ella dijo que todo depende de lo que estés empacando
Regular o tamaño king
Luego sacó mi Jim Beam y, para su sorpresa,
Fue tan difícil como mi club canadiense
Dije ¿Qué tienes que decir ahora bebé?
ella dijo mmm...
No sé
Mi oh mi oh mi
No sé
Pero mi bebé está aguantando