Traducción de la letra de la canción Can Blue Men Sing The Whites - The Bonzo Dog Band

Can Blue Men Sing The Whites (original)

I was lying in my bed, pull the silken sheets up tight
I gotta keep me strength up, gotta do a show tonight.
I have a sip of coffee while I’m taking in the news,
Don’t need to have a shave 'cause I gotta sing the blues
(Spoken) Not yet, man.
Then I think I’ll get a massage, maybe, lose a little fat,
So I have to go downtown in my brand-new Cadillac,
My valet comes and dresses me, I light a big cigar,
Cos' I like to look like Nimrod when I’m riding in my car.
Can blue men sing the whites?
Or are they hypocrites for singing: Whooo ooo oooH,
And now it’s getting near the time I gotta make the scene,
I change out my dark-grey mohair suit, pull on my dirty jeans,
The band comes round to pick me up, I holler: «Hello boys,
I gotta mess my hair up and gotta make some noise.»
Can blue men sing the whites?
Or are they hypocrites for singing: Whooo ooo oooH,
Ladies and gentlemen, we’d like to do you a little number now that’s been very
lucky for us from during the depression when everybody was very depressed.
O Lordy,
In dem cotton fields,
O Mama,
I mean it
Somebody help me,
Tell me like it was,
Bugga-boo, buggaaah-whoo-oo

Can Blue Men Sing The Whites (traducción)

Yo estaba acostado en mi cama, tire de las sábanas de seda con fuerza
Tengo que mantenerme fuerte, tengo que hacer un espectáculo esta noche.
Tomo un sorbo de café mientras estoy leyendo las noticias,
No necesito afeitarme porque tengo que cantar blues
(Hablado) Todavía no, hombre.
Luego creo que me daré un masaje, tal vez, perderé un poco de grasa,
Así que tengo que ir al centro en mi nuevo Cadillac,
Mi ayuda de cámara viene y me viste, enciendo un cigarro grande,
Porque me gusta parecerme a Nimrod cuando voy en mi coche.
¿Pueden los hombres azules cantar los blancos?
¿O son hipócritas por cantar: Whooo ooo oooH,
Y ahora se acerca el momento en que tengo que hacer la escena,
Me cambio el traje de mohair gris oscuro, me pongo los vaqueros sucios,
La banda pasa a recogerme, grito: «Hola chicos,
Tengo que desordenarme el pelo y hacer algo de ruido.»
¿Pueden los hombres azules cantar los blancos?
¿O son hipócritas por cantar: Whooo ooo oooH,
Damas y caballeros, nos gustaría hacerles un pequeño número ahora que ha sido muy
por suerte para nosotros durante la depresión cuando todo el mundo estaba muy deprimido.
Oh Señor,
En los campos de algodón dem,
Oh mamá,
Lo digo en serio
Alguien ayúdeme,
Dime como fue,
Bugga-boo, buggaaah-whoo-oo