Traducción de la letra de la canción Mr Apollo - The Bonzo Dog Band

Mr Apollo (original)

I have seen Mr. Apollo
Uproot trees with his bare hands
I have seen Mr. Apollo’s
Body-building plan
He’s the strongest man
The world has ever seen
And if you take his courses
He’ll make you big and rough
And… and you can beat up bullies
Till they cry «Oh, lor', oh crikey
Let go, you rotter!
Don’t punish me!»
When you’re tough (You're very fit)
Your voice is gruff (It sounds like grit)
You are so strong (And proud of it)
Thanks to Mr. Apollo
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind
You know!
You know!
He’s the strongest man
The world has ever seen
And if you take his courses
He’ll make you big and rough
And… And you can kick the sand
Right back in their faces!
Kick!
Ha-ha-ha-ha-ha!
When you’re tough (You're very fit)
Your voice is gruff (It sounds like grit)
You are so strong (And proud of it)
Thanks to Mr. Apollo
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind
Yes, just give me ten years of your life
And I’ll trade in that puny flab for living muscle
A physique you deserve!
Strong!
Chest and shoulders to hold your shirt up!
(He can do it for you!)
Five years ago I was a four-stone apology…
Today I am two separate gorillas!
No tiresome exercises!
No tricks!
No unpleasant bending!
Wrestle poodles and win!
Play beach ball!
Shave your legs!
(He can do it for you!)
Lope over walls!
Tease people!
Brush them aside as though they were matchsticks!
Impress your friends!
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows he’s the greatest benefactor of mankind
Follow Mr. Apollo
Everybody knows that a healthy body makes a healthy mind

(traducción)

He visto al Sr. Apolo
Arrancar árboles con sus propias manos
He visto la del Sr. Apolo.
plan de culturismo
es el hombre mas fuerte
El mundo ha visto alguna vez
Y si tomas sus cursos
Él te hará grande y rudo
Y... y puedes golpear a los matones
Hasta que gritan «Oh, lor», oh crikey
¡Suéltalo, cabrón!
¡No me castigues!»
Cuando eres duro (Estás muy en forma)
Tu voz es áspera (suena como arena)
Eres tan fuerte (y orgulloso de ello)
Gracias al Sr. Apolo
Sigue al Sr. Apolo
Todo el mundo sabe que es el mayor benefactor de la humanidad.
Sigue al Sr. Apolo
Todo el mundo sabe que un cuerpo sano hace una mente sana
¡Sabes!
¡Sabes!
es el hombre mas fuerte
El mundo ha visto alguna vez
Y si tomas sus cursos
Él te hará grande y rudo
Y... Y puedes patear la arena
¡De vuelta en sus caras!
¡Patear!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Cuando eres duro (Estás muy en forma)
Tu voz es áspera (suena como arena)
Eres tan fuerte (y orgulloso de ello)
Gracias al Sr. Apolo
Sigue al Sr. Apolo
Todo el mundo sabe que es el mayor benefactor de la humanidad.
Sigue al Sr. Apolo
Todo el mundo sabe que un cuerpo sano hace una mente sana
Sí, solo dame diez años de tu vida
Y cambiaré esa pequeña flacidez por músculo vivo
¡Un físico que te mereces!
¡Fuerte!
¡Pecho y hombros para sostener tu camisa!
(¡Él puede hacerlo por ti!)
Hace cinco años yo era una disculpa de cuatro piedras...
¡Hoy soy dos gorilas separados!
¡Sin ejercicios agotadores!
¡Sin trucos!
¡Ninguna flexión desagradable!
¡Lucha contra caniches y gana!
¡Juega a la pelota de playa!
¡Aféitate las piernas!
(¡Él puede hacerlo por ti!)
¡Corre por las paredes!
¡Provocar a la gente!
¡Cepíllelos a un lado como si fueran fósforos!
¡Impresiona a tus amigos!
Sigue al Sr. Apolo
Todo el mundo sabe que es el mayor benefactor de la humanidad.
Sigue al Sr. Apolo
Todo el mundo sabe que un cuerpo sano hace una mente sana
Sigue al Sr. Apolo
Todo el mundo sabe que es el mayor benefactor de la humanidad.
Sigue al Sr. Apolo
Todo el mundo sabe que un cuerpo sano hace una mente sana