Traducción de la letra de la canción When I Take My Sugar to Tea - The Boswell Sisters

When I Take My Sugar to Tea (original)

I’m just a little Jackie Horner
Since I met my sugar cane
That gang of mine has been revealin'
That they’re feelin' sore
I left the lamp light on the corner
For the moon in lover’s lane
I’m doing things I never did before
When I take my sugar to tea
All the boys are jealous of me
'Cause I never take her where the gang goes
When I take my sugar to tea
I’m a rowdy-dowdy--that's me
She’s a high-hat baby--that's she
So I never take her where the gang goes
When I take my sugar to tea
Ev’ry Sunday afternoon
We forget about our cares
Rubbing elbows at the Ritz
With those millionaires
When I take my sugar to tea
I’m as Ritzy as can be
'Cause I never take her where the gang goes
When I take my sugar to tea

When I Take My Sugar to Tea (traducción)

Solo soy un pequeño Jackie Horner
Desde que conocí a mi caña de azúcar
Esa pandilla mía ha estado revelando
Que se sienten doloridos
Dejé la luz de la lámpara en la esquina
Para la luna en el carril de los amantes
Estoy haciendo cosas que nunca hice antes
Cuando tomo mi azúcar para el té
Todos los chicos están celosos de mí.
Porque nunca la llevo a donde va la pandilla
Cuando tomo mi azúcar para el té
Soy un ruidoso y desaliñado, ese soy yo
Ella es un bebé de sombrero alto, eso es ella
Así que nunca la llevo a donde va la pandilla
Cuando tomo mi azúcar para el té
Todos los domingos por la tarde
Nos olvidamos de nuestros cuidados
Codándose en el Ritz
Con esos millonarios
Cuando tomo mi azúcar para el té
Soy tan lujoso como puede ser
Porque nunca la llevo a donde va la pandilla
Cuando tomo mi azúcar para el té