Traducción de la letra de la canción Wasting Away - The Brian Jonestown Massacre

Wasting Away (original)

The kids today they got nothing to say
They got nothing to say because they taught
'em that way
They want to watch them grow old
Put them in their graves
Till their gone
They mess with their hearts
And then they mess with their minds
And they plug up their ears
And they make em go blind
Till they walk down the street
And they can’t tell what time it is
You see em standing in line
You watch em going insane
Because they wasting their time
While they waiting in vain
Is this the way it should be
You were born to be free
So why you wasting away
Why you wasting away
Teachers today they got nothing to say
They got nothing to say because they taught
Em that way
They only do what they told
So they can get their pay
And go home
They walk down the street with their hearts
In their hands
They grow up to fast
And they can’t understand
What its like to be a woman
Or maybe a man
Because its wrong

(traducción)

Los niños hoy no tienen nada que decir
No tienen nada que decir porque enseñaron
ellos de esa manera
Quieren verlos envejecer
Ponlos en sus tumbas
hasta que se hayan ido
Se meten con sus corazones
Y luego se meten con sus mentes
Y se tapan los oídos
Y los hacen quedar ciegos
Hasta que caminan por la calle
Y no pueden decir qué hora es
Los ves parados en la fila
Los ves volverse locos
Porque están perdiendo el tiempo
Mientras esperan en vano
Es esta la forma en que debe ser
Naciste para ser libre
Entonces, ¿por qué te desperdicias?
¿Por qué te desperdicias?
Los maestros hoy no tienen nada que decir
No tienen nada que decir porque enseñaron
Em de esa manera
Solo hacen lo que les dicen
Para que puedan recibir su paga
Y ve a casa
Caminan por la calle con el corazón
en sus manos
Crecen demasiado rápido
Y no pueden entender
Lo que es ser mujer
O tal vez un hombre
porque esta mal