Traducción de la letra de la canción Killing Me Softly With His Song - The Brothers Four

Killing Me Softly With His Song (original)

I know I hurt you when I went away
Left you crying, I remember that day
I regret it, what I did to you
I know it’s crazy, but, baby, it’s true
Never meant for your heart to break
I can see that I made a mistake
I’ve been thinking how I can get back
Try to find a way,
wishing for the day
Cause I didn’t know,
What else to do or go
I needed time to see, I needed time just for me
But now I wanna show,
How much I love you so
Hoping I’m not too late for you to hear me say,
Baby, I’m sorry.
I really wanna make it up to you.
There’s nothing more that I wanna do.
I hope that you still feel the same.
Never meant to cause you pain
Baby, I’m sorry
I really miss the way we used to love.
You’re the only one that I dream of.
Let me look into your eyes and apologise,
'Cause baby, I’m sorry.
Baby, I’m sorry
Ooh, baby, I’m sorry.
I know how hard it is for you to trust.
It ain’t easy to believe me.
I know I was being so selfish.
How could I do this?
Now I’m back to try to repair,
make sure this time I’m there.
Give you what you need, I’m just hoping you’ll forgive me.
Cause I didn’t know,
What else to do or go.
I needed time to see, I needed a time just for me.
But now I wanna show,
How much I love you so.
I hope that I’m not too late for you to hear me say,
Baby, I’m sorry.
I really wanna make it up to you.
There’s nothing more that I wanna do.
I hope that you still feel the same.
Never meant to cause you pain
Baby, I’m sorry.
I really miss the way we used to love.
You’re the only one that I dream of.
Let me look into your eyes and apologize,
'Cause baby, I’m sorry.
Ooh Baby, I’m sorry

Killing Me Softly With His Song (traducción)

Sé que te lastimé cuando me fui
Te dejé llorando, recuerdo ese día
me arrepiento de lo que te hice
Sé que es una locura, pero cariño, es verdad
Nunca quise que tu corazón se rompiera
Puedo ver que cometí un error
He estado pensando cómo puedo volver
Trate de encontrar una manera,
deseando el día
Porque yo no sabía,
Que mas hacer o ir
Necesitaba tiempo para ver, necesitaba tiempo solo para mí
Pero ahora quiero mostrar,
Cuanto te amo tanto
Esperando que no sea demasiado tarde para que me escuches decir,
Cariño, lo siento.
Realmente quiero compensarte.
No hay nada más que quiera hacer.
Espero que todavía sientas lo mismo.
Nunca quise causarte dolor
Cariño, lo siento
Realmente extraño la forma en que solíamos amar.
Eres el único con el que sueño.
Déjame mirarte a los ojos y disculparme,
Porque cariño, lo siento.
Cariño, lo siento
Ooh, cariño, lo siento.
Sé lo difícil que es para ti confiar.
No es fácil creerme.
Sé que estaba siendo tan egoísta.
¿Cómo podría hacer esto?
Ahora estoy de vuelta para intentar reparar,
Asegúrate de que esta vez estoy allí.
Darte lo que necesitas, solo espero que me perdones.
Porque yo no sabía,
Qué más hacer o ir.
Necesitaba tiempo para ver, necesitaba un tiempo solo para mí.
Pero ahora quiero mostrar,
Cuanto te quiero tanto.
Espero que no sea demasiado tarde para que me escuches decir:
Cariño, lo siento.
Realmente quiero compensarte.
No hay nada más que quiera hacer.
Espero que todavía sientas lo mismo.
Nunca quise causarte dolor
Cariño, lo siento.
Realmente extraño la forma en que solíamos amar.
Eres el único con el que sueño.
Déjame mirarte a los ojos y disculparme,
Porque cariño, lo siento.
Ooh bebé, lo siento