Traducción de la letra de la canción Marriane - The Brothers Four

Marriane (original)

Marianne, oh, Marianne, oh, won’t you marry me?
We can have a bamboo hut and brandy in the tea
Leave your fat old mamma home, she never will say yes
If mama don’t know now, she can guess
My, my, yes
All day, all night, Marianne
Down by the sea side siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand
When she walks along the shore, people pause to greet
White birds fly around her;
little fish come to her feet
In her heart is love but I’m the only mortal man
Who’s allowed to kiss my Marianne
Don’t rush me All day, all night, Marianne
Down by the sea side siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand
When we marry we will have a time you never saw
I will be so happy I will kiss my mother inlaw
Children by the dozen in and out the bamboo hut
One for every palm tree and coconut
Hurry up now
All day, all night, Marianne
Down by the sea side siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand

(traducción)

Marianne, oh, Marianne, oh, ¿no quieres casarte conmigo?
Podemos tomar una choza de bambú y brandy en el té
Deja a tu vieja y gorda mamá en casa, ella nunca dirá que sí
Si mamá no sabe ahora, puede adivinar
Mi, mi, si
Todo el día, toda la noche, Marianne
Abajo junto al mar, tamizando la arena
Incluso los niños pequeños aman a Marianne.
Abajo junto al mar tamizando la arena
Cuando camina por la orilla, la gente se detiene para saludarla.
Pájaros blancos vuelan a su alrededor;
los pececitos vienen a sus pies
En su corazón hay amor pero yo soy el único hombre mortal
¿Quién puede besar a mi Marianne?
No me apresures Todo el día, toda la noche, Marianne
Abajo junto al mar, tamizando la arena
Incluso los niños pequeños aman a Marianne.
Abajo junto al mar tamizando la arena
Cuando nos casemos tendremos un tiempo que nunca viste
seré tan feliz que besaré a mi suegra
Niños por docena dentro y fuera de la choza de bambú
Uno para cada palmera y coco
date prisa ahora
Todo el día, toda la noche, Marianne
Abajo junto al mar, tamizando la arena
Incluso los niños pequeños aman a Marianne.
Abajo junto al mar tamizando la arena