Traducción de la letra de la canción Floating Back - The Call, Robert Levon Been

Floating Back (original)

I’m floating back
To a deeper need
Some childhood memory
What did you take from me
I’m floating back
To an early stage
Before the birth of fear
Before the birth of rage
I find it hard to speak
So much remains unsung
For there’s a million miles
Between my heart and my tongue
I ask for patience please
Beg for my heart’s release
Haunting memories
Could put an end to me
I’m floating back
I’m floating back
To a younger day
Was this some fantasy
What have you kept from me
I’m floating back
To a hidden past
I tried to hide away
I knew it couldn’t last
When just a look from you
Could bring me to my knees
This haunting memory
Could put an end to me
A bitter cry of need
Some sorrow never ends
I’m floating back to you
I’m floating back again
I’m floating back
I’m floating back
To my father’s chair
Where I began to feel
Where I began to care
I’m floating back
To my mothers home
What did she say to me
Your past now you must own
The sun may never set
This struggle lives and breathes
This haunting memory
Could put an end to me
But love awaits us all
My portion I receive
This haunting memory
Could be the cure for me
I’m floating back

Floating Back (traducción)

estoy flotando hacia atrás
A una necesidad más profunda
Algún recuerdo de infancia
que me quitaste
estoy flotando hacia atrás
A una etapa temprana
Antes del nacimiento del miedo
Antes del nacimiento de la ira
me cuesta hablar
Tanto queda sin cantar
Porque hay un millón de millas
Entre mi corazón y mi lengua
pido paciencia por favor
Ruego por la liberación de mi corazón
Recuerdos inquietantes
Podría poner fin a mí
estoy flotando hacia atrás
estoy flotando hacia atrás
A un día más joven
¿Era esto una fantasía?
¿Qué me has ocultado?
estoy flotando hacia atrás
A un pasado oculto
Traté de esconderme
Sabía que no podía durar
Cuando solo una mirada tuya
Podría ponerme de rodillas
Este recuerdo inquietante
Podría poner fin a mí
Un grito amargo de necesidad
Algunas penas nunca terminan
Estoy flotando de regreso a ti
Estoy flotando de nuevo
estoy flotando hacia atrás
estoy flotando hacia atrás
A la silla de mi padre
Donde comencé a sentir
Donde comencé a preocuparme
estoy flotando hacia atrás
A la casa de mi madre
que me dijo
Tu pasado ahora debes poseer
Puede que el sol nunca se ponga
Esta lucha vive y respira
Este recuerdo inquietante
Podría poner fin a mí
Pero el amor nos espera a todos.
Mi porción que recibo
Este recuerdo inquietante
Podría ser la cura para mí
estoy flotando hacia atrás