Traducción de la letra de la canción Leave or Stay - The Cars

Leave or Stay (original)

Well, I stood beside the rain today
And twisted out my shirt
And she’s a cooly you could say
When she gets down in the dirt
She puffs her pillow up so high
It’s like she’s hanging in the sky
She claims it was a crazy guy
Who taught her how to hurt
Yeah, kept her so alert… oh
I felt so under sideways down
When she showed me all her prints
I could not help but feel confused
When she threw that heavy hint
Oh, she pulled out all her magazines
She spread them out like chocolate dreams
Her eyes were shooting dagger beams
She changed into her silk
I stood there drinking milk
Well, I could leave or stay
Makes no difference either way
She said, don’t listen to her words
As if they were all dead
She said she never made decisions
But the last thing that she said
Just before she turned the bed
She said well I could leave or stay
Makes no difference either way… O. K
Well I could leave or stay

(traducción)

Bueno, hoy me paré junto a la lluvia
Y torció mi camisa
Y ella es genial, se podría decir
Cuando ella se mete en la tierra
Ella infla su almohada tan alto
Es como si estuviera colgando en el cielo
Ella dice que fue un tipo loco
quien le enseño a lastimar
Sí, la mantuve tan alerta... oh
Me sentí tan bajo de lado hacia abajo
Cuando me mostró todas sus huellas
No pude evitar sentirme confundido
Cuando ella lanzó esa fuerte pista
Oh, ella sacó todas sus revistas
Ella los extendió como sueños de chocolate
Sus ojos estaban disparando rayos de daga
Ella cambió a su seda
Me quedé allí bebiendo leche
Bueno, podría irme o quedarme
No hace ninguna diferencia de cualquier manera
Ella dijo, no escuches sus palabras
Como si estuvieran todos muertos
Ella dijo que nunca tomó decisiones.
Pero lo último que dijo
Justo antes de que volteara la cama
Ella dijo que podía irme o quedarme
No hace ninguna diferencia de ninguna manera... O. K
Bueno, podría irme o quedarme