Traducción de la letra de la canción The Edge - The Cars

The Edge (original)

Today you feel so hopped up like you’re cooking **
Prisoner of your own dilemma, you can keep the dirty looks
We’re talking* says the Chinaman, you can transplant instead
Or you can shuffle down to kingdom come but that’s just what he says
You gotta take off the edge, you gotta take off the edge
You gotta take it off, come on, take it off… well…
Today you feel so cracked up, and you feel this running fever
That rises when you least expect it, and comes on like a cleaver
Get lost in the ballerina, it’s just like dancing with myself
And th only time you sneak around is when you need som kind of help, ho!
You gotta take off the edge, you gotta take off the edge
You gotta take it off, come on, take it off… go!
Today you feel electric, zippin and a-zappin
A little like ‘condition dead' with all the extra trappings
I’m with you said the jedi, as he pockets all your hope
Well if you really want to hang yourself don’t supply* the extra rope
You gotta take off the edge, you gotta take off the edge
Come on, take it off… take it… take it off… take off the edge
You gotta take off the edge, you gotta take off the edge
You gotta take it off, come on, take off the edge
You gotta take off the edge, you gotta… come on, take it off… well
You gotta take off the edge, you gotta take off the edge
You gotta take off the edge, take it off
You gotta take off the edge, you gotta take off the edge
Come on, take it off… well… take it off… take off the edge

(traducción)

Hoy te sientes tan animado como si estuvieras cocinando **
Prisionero de tu propio dilema, puedes quedarte con las miradas sucias
Estamos hablando* dice el chino, puedes trasplantar en su lugar
O puedes barajar hasta el reino, pero eso es solo lo que dice.
Tienes que quitarte el borde, tienes que quitarte el borde
Tienes que quitártelo, vamos, quítatelo... bueno...
Hoy te sientes tan destrozado, y sientes esta fiebre corriendo
Que sube cuando menos te lo esperas, y se enciende como un cuchillo
Perderse en la bailarina, es como bailar conmigo mismo
Y el único momento en que te escabulles es cuando necesitas algún tipo de ayuda, ¡jo!
Tienes que quitarte el borde, tienes que quitarte el borde
Tienes que quitártelo, vamos, quítatelo... ¡vamos!
Hoy te sientes eléctrico, zippin y a-zappin
Un poco como 'estado muerto' con todos los adornos adicionales
Estoy contigo, dijo el jedi, mientras se embolsa toda tu esperanza.
Bueno, si realmente quieres ahorcarte, no proporciones* la cuerda extra
Tienes que quitarte el borde, tienes que quitarte el borde
Vamos, quítatelo... quítatelo... quítatelo... quítate el borde
Tienes que quitarte el borde, tienes que quitarte el borde
Tienes que quitártelo, vamos, quítate el borde
Tienes que quitarte el borde, tienes que... vamos, quítatelo... bueno
Tienes que quitarte el borde, tienes que quitarte el borde
Tienes que quitarte el borde, quítatelo
Tienes que quitarte el borde, tienes que quitarte el borde
Vamos, quítatelo… bueno… quítatelo… quítate el borde