Traducción de la letra de la canción Kelly the Boy from Killarnne - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Kelly the Boy from Killarnne (original)

What’s the news?
What’s the news?
O my bold Shelmalier
With your long-barrelled gun, of the sea?
Say, what wind from the sun blows his messenger here
With a hymn of the dawn for the free?
«Goodly news, goodly news, do I bring, youth of Forth
Goodly news do I bring, Bargy man!
For the boys march at dawn from the south to the north
Led by Kelly, the boy from Killanne!»
Tell me who is the giant with the gold curling hair
He who rides at the head of the band?
Seven feet is his height, with some inches to spare
And he looks like a king in command!
«Oh, me boys, that’s the pride of the bold Shelmaliers
«Mongst our greatest of heroes, a man!
Fling your beavers aloft and give three rousing cheers
For John Kelly, the boy from Killanne!»
Enniscorthy’s in flames, and old Wexford is won
And the Barrow tomorrow we cross
On a hill o’er the town we have planted a gun
That will batter the gateways to Ross!
All the Forth men and Bargy men march over the heath
With brave Harvey to lead on the van;
But the foremost of all in that grim gap of death
Will be Kelly, the boy from Killanne!
But the gold sun of freedom grew darkened at Ross
And it set by the Slaney’s red waves;
And poor Wexford, stript naked, hung high on a cross
With her heart pierced by traitors and slaves!
Glory O!
Glory O!
to her brave sons who died
For the cause of long-down-trodden man!
Glory O!
to mount Leinster’s own darling and pride:
Dauntless Kelly, the boy from Killanne!
Irish Brigade Version
But the gold sun of freedom grew darkened at Ross
And it set by the Slaney’s red waves;
And poor Wexford, stript naked, hung high on a cross
With her heart pierced by traitors and slaves!
Glory O!
Glory O!
to her brave sons who died
For the cause of long-down-trodden man!
Glory O!
to mount Leinster’s own darling and pride:
Dauntless Kelly, the boy from Killanne!
Repeat: Glory O!
to mount Leinster’s own darling and pride:
Dauntless Kelly, the boy from Killanne!

(traducción)

¿Cuál es la noticia?
¿Cuál es la noticia?
Oh mi audaz Shelmalier
¿Con tu fusil de cañón largo, del mar?
Di, ¿qué viento del sol sopla aquí su mensajero?
¿Con un himno del alba para los libres?
«Buenas noticias, buenas noticias traigo, juventud de Forth
¡Buenas noticias traigo, hombre Bargy!
Porque los muchachos marchan al alba del sur al norte
¡Dirigidos por Kelly, el chico de Killanne!»
Dime quién es el gigante con el cabello rizado dorado
¿El que cabalga a la cabeza de la banda?
Siete pies es su altura, con algunas pulgadas de sobra
¡Y parece un rey al mando!
«Oh, yo, muchachos, ese es el orgullo de los audaces Shelmaliers
«¡Entre nuestro mayor de los héroes, un hombre!
Arroja tus castores en alto y da tres vítores entusiastas
¡Por John Kelly, el chico de Killanne!»
Enniscorthy está en llamas, y el viejo Wexford está ganado
Y el Barrow mañana cruzaremos
En una colina sobre la ciudad hemos plantado un arma
¡Eso destrozará las puertas de entrada a Ross!
Todos los hombres de Forth y Bargy marchan sobre el páramo
con el valiente Harvey a la cabeza de la furgoneta;
Pero el más importante de todos en esa brecha sombría de la muerte
¡Será Kelly, el chico de Killanne!
Pero el sol dorado de la libertad se oscureció en Ross
y se puso junto a las olas rojas del Slaney;
Y el pobre Wexford, desnudo, colgado en lo alto de una cruz
¡Con el corazón traspasado por traidores y esclavos!
¡Gloria oh!
¡Gloria oh!
a sus valientes hijos que murieron
¡Por la causa del hombre oprimido durante mucho tiempo!
¡Gloria oh!
para montar el amor y el orgullo de Leinster:
¡Dauntless Kelly, el chico de Killanne!
Versión de la brigada irlandesa
Pero el sol dorado de la libertad se oscureció en Ross
y se puso junto a las olas rojas del Slaney;
Y el pobre Wexford, desnudo, colgado en lo alto de una cruz
¡Con el corazón traspasado por traidores y esclavos!
¡Gloria oh!
¡Gloria oh!
a sus valientes hijos que murieron
¡Por la causa del hombre oprimido durante mucho tiempo!
¡Gloria oh!
para montar el amor y el orgullo de Leinster:
¡Dauntless Kelly, el chico de Killanne!
Repite: ¡Gloria, oh!
para montar el amor y el orgullo de Leinster:
¡Dauntless Kelly, el chico de Killanne!