Traducción de la letra de la canción Welia Walia - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Welia Walia (original)

In London city where I did dwell
A butcher boy, I loved right well
He courted me, my life away
But now with me, he will not stay
I wish, I wish, I wish in vain
I wish I was a maid again
A maid again I ne’er will be
'Till cherries grow on an ivy tree
I wish my baby it was born
And smiling on its daddy’s knee
And me poor girl to be dead and gone
With the long green grass growing over me
She went upstairs to go to bed
And calling to her mother said
«Give me a chair 'till I sit down
And a pen and ink 'till I write down»
At every word she dropped a tear
And at every line cried «Willie dear
Oh, what a foolish girl was I
To be led astray by a butcher boy»
He went upstairs and the door he broke
He found her hanging from a rope
He took his knife and he cut her down
And in her pocket, these words he found
Oh, make my grave large, wide and deep
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle, a turtle dove
That the world may know, that I died for love

Welia Walia (traducción)

En la ciudad de Londres donde moré
Un chico carnicero, me encantó muy bien
Él me cortejó, mi vida lejos
Pero ahora conmigo no se quedará
Deseo, deseo, deseo en vano
Ojalá volviera a ser sirvienta
Una criada otra vez nunca seré
Hasta que las cerezas crezcan en un árbol de hiedra
ojala mi bebe naciera
Y sonriendo en las rodillas de su papá
Y yo, pobre niña, muerta y desaparecida
Con la larga hierba verde creciendo sobre mí
Ella subió para ir a la cama
Y llamando a su madre dijo
«Dame una silla hasta que me siente
Y una pluma y tinta hasta que escriba»
En cada palabra ella soltó una lágrima
Y en cada línea lloraba «Willie querido
Oh, qué niña tonta fui
Ser descarriado por un carnicero»
Subió las escaleras y la puerta la rompió
La encontró colgada de una cuerda.
Él tomó su cuchillo y la cortó
Y en su bolsillo, estas palabras que encontró
Oh, haz mi tumba grande, ancha y profunda
Pon una piedra de mármol en mi cabeza y pies
Y en el medio, una tórtola
para que el mundo sepa que por amor morí