Traducción de la letra de la canción This Time Next Year - The Colored Music, Tune Robbers, The World-Band

This Time Next Year (original)

I invited all the kids doing walk-ons in «Samson and Delilah»
Where have you been hiding?
I called your apartment.
I called your ex-agent.
I was about to call the Bureau of Missing Persons
Well, they always know where to find me
You gotta say your New Year’s resolution out loud
Jean!
By this time next year
I’ll have landed a juicy part
Nineteen fifty will be my start
No more carrying spears
I’ll be discovered
My life won’t ever be the same
Billy Wilder will know my name
And he’ll call all the time
'Til he does, can one of you guys lend her a dime?
Just an apartment
With no roaches and no dry rot
Where the hot water comes out hot
That’s my Hollywood dream
Your resolution
Is to write something that gets shot
With approximately the plot
I first had in my head
But you’ll get rewritten even after you’re dead
Artie!
It’s the year to begin a new life
Buy a place somewhere quiet, somewhere pretty
When you have a young kid and a wife
Then you need somewhere green, far from the city
It’s a rambling old house with a big apple tree
With a swing for the kid and a hammock for me
Behold, my children
It is I, Cecil B. DeMille
Meeting me must be quite a thrill
But there’s no need to kneel
I guarantee you
Every girl in my chorus line
Is a genuine Philistine
They don’t come off the shelf
I flew every one in from Philistia myself
I have some good news
It’s «Blind Windows»
You don’t let go
I gave Sheldrake an outline, Joe
And he swallowed the bait
Well, hallelujah!
While you’ve been buying vicuna coats
I’ve been making a lot of notes
Now there’s work we should do
Betty, you’re forgetting that I gave it to you
You remind me of me long ago
Off the bus, full of ignorant ambition
Thought I’d waltz into some studio
And achieve overnight recognition
I’ve seen too many optimists sinking like stones
Felt them suck all the marrow clean out of my bones
I love «Blind Windows»
But I can’t write it on my own
Can’t we speak on the telephone?
All my evenings are free
Hey, just a minute
I’m the fellow who bought the ring
Artie, this is a business thing
It’s important to me
You’ll be on location in Clinch, Tennessee
Please make this your New Year’s resolution for me
By this time next year
I will get my foot in the door
Next year I know I’m going to score
An amazing success
Cut to the moment
When they open the envelope
Pass the statuette to Bob Hope
And it’s my name you hear
We’ll be down on our knees
Outside Grauman’s Chinese
Palm prints there on the street
Immortality’s neat
This time next year
This time next year
We’ll have nothing to fear
Contracts all signed
Three-picture deal
Yellow brick road career
Hope we’re not still saying these things
This time next year
You know, I think I will be available in the New Year.
In fact, I’m available
right now
Joe, that’s great!
Hey, Artie, where’s your phone?
Under the bar
Hey, Artie.
You think you could put me up for a couple of weeks?
It just so happens we’ve got a vacancy on the couch
I’ll take it
Yes?
Max, it’s Mr. Gillis.
I want you to do me a favor
I’m sorry, Mr. Gillis.
I can’t talk right now
Listen, I want you to take my old suitcases —
I’m sorry, I am attending to Madame
What do you mean?
Madame found the razor in your room.
And she’s cut her wrists
Three, two, one, Happy New Year!
Should auld acquiantance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquiantance be forgot
And days of auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne

(traducción)

Invité a todos los niños haciendo walk-ons en «Samson and Delilah»
¿Donde te has estado escondiendo?
Llamé a tu apartamento.
Llamé a tu ex agente.
Estaba a punto de llamar a la Oficina de Personas Desaparecidas
Bueno, ellos siempre saben dónde encontrarme.
Tienes que decir tu resolución de Año Nuevo en voz alta
¡Vaquero!
El próximo año por estas fechas
Habré conseguido una parte jugosa
Mil novecientos cincuenta será mi comienzo
No más portar lanzas
seré descubierto
Mi vida nunca volverá a ser la misma
Billy Wilder sabrá mi nombre
Y él llamará todo el tiempo
Hasta que lo haga, ¿alguno de ustedes puede prestarle un centavo?
Solo un apartamento
Sin cucarachas ni podredumbre seca
Donde el agua caliente sale caliente
Ese es mi sueño de Hollywood
tu resolución
Es escribir algo que se dispara
Con aproximadamente la parcela
Primero tuve en mi cabeza
Pero te reescribirán incluso después de que estés muerto
¡Artie!
Es el año para comenzar una nueva vida
Compra un lugar en algún lugar tranquilo, en algún lugar bonito
Cuando tienes un hijo pequeño y una esposa
Entonces necesitas un lugar verde, lejos de la ciudad.
Es una casa antigua laberíntica con un gran manzano
Con un columpio para el niño y una hamaca para mí
He aquí, hijos míos
Soy yo, Cecil B. DeMille
Conocerme debe ser muy emocionante
Pero no hay necesidad de arrodillarse
te lo garantizo
Cada chica en mi línea de coro
es un filisteo genuino
No salen del estante
Volé a todos desde Filistea yo mismo
Tengo buenas noticias
Es «Ventanas ciegas»
no lo dejas ir
Le di a Sheldrake un esquema, Joe
Y se tragó el anzuelo
¡Pues aleluya!
Mientras has estado comprando abrigos de vicuña
He estado tomando muchas notas.
Ahora hay trabajo que deberíamos hacer
Betty, te olvidas que te lo di
Me recuerdas a mí hace mucho tiempo
Fuera del autobús, lleno de ambición ignorante
Pensé en bailar el vals en algún estudio
Y lograr el reconocimiento de la noche a la mañana
He visto demasiados optimistas hundirse como piedras
Los sentí chupar toda la médula de mis huesos
Me encanta "Ventanas ciegas"
Pero no puedo escribirlo por mi cuenta
¿No podemos hablar por teléfono?
Todas mis tardes son gratis
Oye, solo un minuto
Soy el tipo que compró el anillo.
Artie, esto es un asunto de negocios.
Es importante para mí
Estarás en el lugar en Clinch, Tennessee
Por favor, haz que esta sea tu resolución de Año Nuevo para mí.
El próximo año por estas fechas
Pondré mi pie en la puerta
El año que viene sé que voy a marcar
Un éxito increíble
Corte al momento
Cuando abren el sobre
Pásale la estatuilla a Bob Hope
Y es mi nombre lo que escuchas
Estaremos de rodillas
Fuera del chino de Grauman
Huellas de palmas en la calle
La inmortalidad es genial
En ésta época el próximo año
En ésta época el próximo año
No tendremos nada que temer
Contratos todos firmados
Acuerdo de tres imágenes
Carrera en el camino de baldosas amarillas
Espero que no sigamos diciendo estas cosas.
En ésta época el próximo año
Sabes, creo que estaré disponible en el Año Nuevo.
De hecho, estoy disponible.
ahora mismo
¡Joe, eso es genial!
Oye, Artie, ¿dónde está tu teléfono?
debajo de la barra
Hola, Artio.
¿Crees que podrías alojarme un par de semanas?
Da la casualidad de que tenemos una vacante en el sofá
Me lo llevo
¿Sí?
Max, soy el Sr. Gillis.
quiero que me hagas un favor
Lo siento, Sr. Gillis.
No puedo hablar ahora
Escucha, quiero que te lleves mis viejas maletas.
Lo siento, estoy atendiendo a Madame
¿Qué quieres decir?
Madame encontró la navaja en tu habitación.
Y ella se cortó las muñecas
Tres, dos, uno, ¡Feliz Año Nuevo!
¿Debería olvidarse la antigüedad?
Y nunca trajo a la mente
¿Debería olvidarse la antigüedad?
Y los días de Auld Lang Syne
Para auld lang syne, querida
Para viejo lang syne