Traducción de la letra de la canción The Rap - The Company, Andrew Lloyd Webber

The Rap (original)

Rockies:
Lead to the left and box to the right
The Rockies in the house were here tonight
Put your hands together, you know we’re the best!
Motivatin' (acceleratin'!)
Devastatin' (galvinatin'!)
Boys:
Diesel, D-d-d-d-Diesel
E.L.E.C.
Elec-Elec-Electricity
Electricity is not for free
Electra and Componants:
So don’t mess with me (so don’t mess with me)
Rocky I:
Are you ready?
Rocky II & III:
Ready, check it out, check it out
Rocky I:
Are you ready?
Rocky II & III:
Ready, check it out, check it out
Rocky I:
Are you ready?
All:
Ready!
Rockies:
Are you ready for the big one?
All:
Ready!
Rockies:
Are you ready for the big one, starting any minute?
We’re in it
Rocky I:
You gotta be in it to win it!
Rockies:
Gotta be in the frame if you’re gonna win the game
Are you ready for the big one?
All:
Ready!
Boys:
Check it out, check it out
Girls:
Can you believe this?
Boys:
Check it out, check it out
Girls:
Can you believe this?
Componants:
Hey, I make Electra the one they gotta beat
Gang:
Nah — Diesel’s wicked!
Buffy and Ashley:
Yeah — Diesel’s neat!
Poppa:
What about Rusty?
All:
You can’t be serious
Greaseball:
Hasn’t got a chance against his superiors
Rockies:
Check it out — buy
All:
Are you ready for the big one, starting any minute?
We’re in it — you gotta be in it to win it
Gotta be in the frame if you’re gonna win the game
Are you ready for the big one?
Ready!
Are you ready for the big one?
Ready!
Are you ready for the big one?
Ready!
Rusty:
If I was the winner of tonight’s big fight
Pearl would come back
Dustin:
Yeah, that’s right
Flat-Top:
Well then, win it.
That’s all you gotta do
Electra:
Hey Greaseball — I’m talking to you
You still got that Dinah hanging on a lead?
A new set of wheels is what you need
Rockies:
Check it out
All:
Are you ready for the big one?
Engines:
Ready!
Rockies:
Check it out
All:
Are you ready for the big one?
Rockies:
Check it out
Boys:
Check it out.
Check it out
Girls:
Can you believe this?
Boys:
Check it out
Girls:
Can you believe this?
Boys:
Check it out.
Check it out
Girls:
Can you believe this?
Boys:
Check it out.
Check it out
Girls:
Can you believe this?
Boys:
Check it out.
Check it out
Girls:
Can you believe this?
Greaseball:
Any car here — any car you can see would be proud
Gang:
Yeah, proud
Greaseball:
To ride with me
Rusty:
But not Pearl
Greaseball:
Oh, no?
Pearl’s like any other
She knows I’m a fast movin' mother
Pearl knows she’s a winner.
She won’t risk
Racing with that floppy disk
Electra and Componants:
Check it out, check it out
Can you believe this?
Dinah:
Greaseball stop it!
Greaseball:
Shut it, Dinah
Electra:
All software is designer
Greaseball:
Pearl, you know that he don’t cut it
Dinah:
Greaseball stop it!
All:
Dinah — shut it!
Greaseball:
Pearl — come on — it’s time to choose:
You wanna boil with the oil or lose with the fuse?
All:
Are you ready for the big one?
Ready!
Are you ready for the big one starting any minute?
We’re in it — you gotta be in it to win it
Unless your name’s in the frame you ain’t in the game
Ready for the big one?
Ready!
Check it out, check it out
Can you believe it?
Check it out, check it out
Can you believe it?
Are you ready for the big one starting any minute?
We’re in it — you gotta be in it to win it
Unless your name’s in the frame you ain’t in the game
Ready for the big one?
Ready for the big one?
READY!

The Rap (traducción)

Montañas Rocosas:
Llevar a la izquierda y cuadro a la derecha
Los Rockies en la casa estuvieron aquí esta noche
¡Junta tus manos, sabes que somos los mejores!
Motivando (acelerando!)
Devastador (¡galvinado!)
Niños:
Diesel, D-d-d-d-Diesel
E.L.E.C.
Elec-Elec-Electricidad
La electricidad no es gratis
Electra y componentes:
Así que no te metas conmigo (así que no te metas conmigo)
rocoso yo:
¿Estás listo?
Rocoso II y III:
Listo, échale un vistazo, échale un vistazo
rocoso yo:
¿Estás listo?
Rocoso II y III:
Listo, échale un vistazo, échale un vistazo
rocoso yo:
¿Estás listo?
Todos:
¡Listo!
Montañas Rocosas:
¿Estás listo para el grande?
Todos:
¡Listo!
Montañas Rocosas:
¿Estás listo para el grande, que comienza en cualquier momento?
estamos en ello
rocoso yo:
¡Tienes que estar en esto para ganarlo!
Montañas Rocosas:
Tienes que estar en el marco si vas a ganar el juego
¿Estás listo para el grande?
Todos:
¡Listo!
Niños:
Compruébalo, compruébalo
Muchachas:
¿Puedes creer esto?
Niños:
Compruébalo, compruébalo
Muchachas:
¿Puedes creer esto?
Componentes:
Oye, hago de Electra la que tienen que vencer
Pandilla:
No, ¡Diesel es malvado!
Buffy y Ashley:
Sí, ¡Diesel está genial!
Papá:
¿Qué hay de Rusty?
Todos:
no puedes hablar en serio
bola de grasa:
No tiene ninguna oportunidad contra sus superiores.
Montañas Rocosas:
Compruébelo: compre
Todos:
¿Estás listo para el grande, que comienza en cualquier momento?
Estamos en esto, tienes que estar en esto para ganarlo
Tienes que estar en el marco si vas a ganar el juego
¿Estás listo para el grande?
¡Listo!
¿Estás listo para el grande?
¡Listo!
¿Estás listo para el grande?
¡Listo!
Oxidado:
Si yo fuera el ganador de la gran pelea de esta noche
Perla volvería
Dustin:
Sí es cierto
Superficie plana:
Pues entonces, gánala.
eso es todo lo que tienes que hacer
Electra:
Hola Greaseball, te estoy hablando
¿Todavía tienes a esa Dinah colgando de una correa?
Un nuevo juego de ruedas es lo que necesitas
Montañas Rocosas:
Échale un vistazo
Todos:
¿Estás listo para el grande?
Motores:
¡Listo!
Montañas Rocosas:
Échale un vistazo
Todos:
¿Estás listo para el grande?
Montañas Rocosas:
Échale un vistazo
Niños:
Échale un vistazo.
Échale un vistazo
Muchachas:
¿Puedes creer esto?
Niños:
Échale un vistazo
Muchachas:
¿Puedes creer esto?
Niños:
Échale un vistazo.
Échale un vistazo
Muchachas:
¿Puedes creer esto?
Niños:
Échale un vistazo.
Échale un vistazo
Muchachas:
¿Puedes creer esto?
Niños:
Échale un vistazo.
Échale un vistazo
Muchachas:
¿Puedes creer esto?
bola de grasa:
Cualquier auto aquí, cualquier auto que puedas ver estaría orgulloso
Pandilla:
si, orgullosa
bola de grasa:
para viajar conmigo
Oxidado:
pero no perla
bola de grasa:
¿Oh, no?
Pearl es como cualquier otra
Ella sabe que soy una madre que se mueve rápido
Pearl sabe que es una ganadora.
ella no se arriesga
Corriendo con ese disquete
Electra y componentes:
Compruébalo, compruébalo
¿Puedes creer esto?
Dina:
Bola de grasa ¡detente!
bola de grasa:
Cállate, Dinah
Electra:
Todo el software es de diseñador
bola de grasa:
Pearl, sabes que él no lo corta
Dina:
Bola de grasa ¡detente!
Todos:
Dinah, ¡cállate!
bola de grasa:
Perla, vamos, es hora de elegir:
¿Quieres hervir con el aceite o perder con el fusible?
Todos:
¿Estás listo para el grande?
¡Listo!
¿Estás listo para el grande que comienza en cualquier momento?
Estamos en esto, tienes que estar en esto para ganarlo
A menos que tu nombre esté en el marco, no estás en el juego
¿Listo para el grande?
¡Listo!
Compruébalo, compruébalo
¿Puedes creerlo?
Compruébalo, compruébalo
¿Puedes creerlo?
¿Estás listo para el grande que comienza en cualquier momento?
Estamos en esto, tienes que estar en esto para ganarlo
A menos que tu nombre esté en el marco, no estás en el juego
¿Listo para el grande?
¿Listo para el grande?
¡LISTO!