Traducción de la letra de la canción First I Look At the Purse - The Contours

First I Look At the Purse (original)

First I Look at the Purse
by the J. Geils Band
Some fellas look at the eyes
Some fellas look at the nose
Some fellas look at the size
Some fellas look at the clothes
I don’t care if her eyes are red
I don’t care if her nose is long
I don’t care if she’s underfed
I don’t care if her clothes are worn
First I look at the purse!
Some fellas like the smiles they wear
Some fellas like the legs that’s all
Some fellas like the style of their hair
Want their waist to be small.
I don’t care if their legs are thin
I don’t care if their teeth are big
I don’t care if their hair’s a wig
Why waste time lookin’at the waistline?
First I look at the purse!
A woman can be fat as can be,
kisses sweet as honey
But that don’t mean a thing to me If you ain’t got no money
If the purse is fat… that's where it’s at.
Some fellas like the way they walk
The way they swing and sway
Some fellas like the way they talk
Dig the things they say.
I don’t care if they wobble like a…
or talk with a lisp
I still think I’m a good lover
if the dollar bills are crisp
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
I don’t care if you got yourself a wrap
all I want is your pretty green cash
Bought me a suit, bought me a car
Want me to look like a hollywood star
Money, (Money!) I want money (Money!)
Baby, ain’t no why, baby (Money!)
I need money!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
First I look at the purse!
Transcribed by Rich Kulawiec, rsk@ecn.purdue.edu

(traducción)

Primero miro el bolso
de J. Geils Band
Algunos muchachos miran a los ojos
Algunos muchachos miran la nariz
Algunos muchachos miran el tamaño
Algunos muchachos miran la ropa
No me importa si sus ojos están rojos
No me importa si su nariz es larga
No me importa si está desnutrida
No me importa si su ropa está usada
¡Primero miro el bolso!
A algunos muchachos les gustan las sonrisas que usan
A algunos tipos les gustan las piernas, eso es todo.
A algunos chicos les gusta el estilo de su cabello.
Quieren que su cintura sea pequeña.
No me importa si sus piernas son delgadas
No me importa si sus dientes son grandes
No me importa si su cabello es una peluca
¿Por qué perder el tiempo mirando la cintura?
¡Primero miro el bolso!
Una mujer puede ser gorda como puede ser,
besos dulces como la miel
Pero eso no significa nada para mí si no tienes dinero
Si el bolso es gordo… ahí es donde está.
A algunos tipos les gusta la forma en que caminan
La forma en que se balancean y balancean
A algunos tipos les gusta la forma en que hablan.
Cavar las cosas que dicen.
No me importa si se tambalean como un...
o hablar con un ceceo
Sigo pensando que soy un buen amante
si los billetes de un dólar están crujientes
¡Primero miro el bolso!
¡Primero miro el bolso!
¡Primero miro el bolso!
¡Primero miro el bolso!
No me importa si te conseguiste una envoltura
todo lo que quiero es tu bonito dinero verde
Me compró un traje, me compró un auto
¿Quieres que me vea como una estrella de Hollywood?
Dinero, (¡Dinero!) Quiero dinero (¡Dinero!)
Bebé, no hay por qué, bebé (¡Dinero!)
¡Necesito dinero!
¡Primero miro el bolso!
¡Primero miro el bolso!
¡Primero miro el bolso!
¡Primero miro el bolso!
Transcrito por Rich Kulawiec, rsk@ecn.purdue.edu