Traducción de la letra de la canción A Foolish Arrangement - The Cure

A Foolish Arrangement (original)

Christabel strips
And slips like a dream
Breaking ice with arms that gleam with pain
Disdain…
She throws her head
And glides against the stream
Throwing me her bravest smile
Defiant
Glittering
Shivering guile
«Catching a cold is quick this time
But fish…
Fish may take a while… "
Christabel dips and slips from me
And hand pushed deep inside is suddenly free
Triumphant
Reluctantly
Struggling six legs held up for me to see
«Don't be so scared
It’s nothing new
It’s the same old game
Only fun with two… «But fast and over and over
«I can’t play this game with you»
Everything she tries to tell me
Leaves me open mouthed and still
Foolishly arrange tomorrow
The way I always will
Christabel trips
And grips my hand
But never to be saved…
For a second I understand
And I fall with her…
«I'll never leave you
Love you
See you change into the man I want
But it’s not for long this thing
It’s not for long… »

(traducción)

christabel tiras
Y se desliza como un sueño
Rompiendo hielo con brazos que brillan de dolor
Desdén…
ella tira su cabeza
Y se desliza contra la corriente
Lanzándome su sonrisa más valiente
Desafiante
reluciente
astucia estremecedora
«Coger un resfriado es rápido esta vez
Pero pescado…
El pescado puede tardar un tiempo..."
Christabel se sumerge y se desliza de mí
Y la mano empujada hacia el interior es de repente libre
Triunfante
De mala gana
Luchando seis patas levantadas para que yo vea
«No tengas tanto miedo
no es nada nuevo
es el mismo viejo juego
Solo diversión con dos… «Pero rápido y una y otra vez
«No puedo jugar este juego contigo»
Todo lo que intenta decirme
me deja con la boca abierta y quieto
Organizar tontamente mañana
La forma en que siempre lo haré
Viajes Christabel
Y agarra mi mano
Pero nunca para ser salvo...
Por un segundo entiendo
Y me caigo con ella...
"Nunca te dejaré
Te amo
Te veo cambiar en el hombre que quiero
Pero no es por mucho tiempo esta cosa
No es por mucho tiempo... »