Traducción de la letra de la canción A Japanese Dream - The Cure, Francois Kevorkian

A Japanese Dream (original)

i’m going back to the land of the blind
back to the land where the sun never shines
i’m going back there and i’m hoping to find
everything just as it was before
i left it all behind
i slept at nights there hysterically
twisted and turned
but i just couldn’t get free
opened my eyes
but i still couldn’t see
but i could feel her…
china white girl
so i get down on the floor
like i am worshipping god
burning like a monkey
i get down on the floor
like i am praying to the lord
burning like a monkey
mmmmmm…
that was a japanese dream alright
the sound of the storm
and the flickering light
and the way that her scent used to fill up the night like…
like her scent used to fill up the night
so i get down on the floor
like i am worshipping god
burning like a monkey
i get down on the floor
like i am praying to the lord
burning like a monkey
just look at me now
just look at me this way
it looks like i am quite insane
it looks like i am trying to eat off my face
it looks like i’m going to the land of the blind anyway…
back where the sun never shines
back to the land of the blind
back in a japanese dream

A Japanese Dream (traducción)

voy a volver a la tierra de los ciegos
de vuelta a la tierra donde el sol nunca brilla
Voy a volver allí y espero encontrar
todo igual que antes
Lo dejé todo atrás
dormía por las noches allí histéricamente
torcido y girado
pero no pude liberarme
abrí mis ojos
pero todavía no podía ver
pero podía sentirla...
chica blanca china
así que me tiro al suelo
como si estuviera adorando a dios
ardiendo como un mono
me tiro al suelo
como si estuviera orando al señor
ardiendo como un mono
mmmmmm…
eso fue un sueño japonés bien
el sonido de la tormenta
y la luz parpadeante
y la forma en que su olor llenaba la noche como...
como su aroma solía llenar la noche
así que me tiro al suelo
como si estuviera adorando a dios
ardiendo como un mono
me tiro al suelo
como si estuviera orando al señor
ardiendo como un mono
solo mírame ahora
solo mírame de esta manera
parece que estoy bastante loco
parece que estoy tratando de comerme la cara
parece que voy a ir a la tierra de los ciegos de todos modos...
de vuelta donde el sol nunca brilla
de vuelta a la tierra de los ciegos
de vuelta en un sueño japonés