Traducción de la letra de la canción A Letter To Elise - The Cure

A Letter To Elise (original)

oh elise it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
oh elise it doesn’t matter what you do
i know i’ll never really get inside of you
to make your eyes catch fire
the way they should
the way the blue could pull me in
if they only would
if they only would
at least i’d lose this sense of sensing something else
that hides away
from me and you
there’re worlds to part
with aching looks and breaking hearts
and all the prayers your hands can make
oh i just take as much as you can throw
and then throw it all away
oh i throw it all away
like throwing faces at the sky
like throwing arms round
yesterday
i stood and stared
wide-eyed in front of you
and the face i saw looked back
the way i wanted to
but i just can’t hold my tears away
the way you do
elise believe i never wanted this
i thought this time i’d keep all of my promises
i thought you were the girl always dreamed about
but i let the dream go
and the promises broke
and the make-believe ran out…
oh elise
it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
and every time i try to pick it up
like falling sand
as fast as i pick it up
it suns away through my clutching hands
but there’s nothing else i can really do
there’s nothing else
i can really do
at all…

(traducción)

oh elise no importa lo que digas
no puedo quedarme aquí todos los días de ayer
como seguir actuando de la misma manera
la forma en que actuamos
todas las formas de sonreír
olvidar
y fingir que nunca necesitábamos
más que esto
más que esto
oh elise no importa lo que hagas
sé que nunca entraré realmente en ti
para que tus ojos se incendien
la forma en que deberían
la forma en que el azul podría atraerme
si tan solo lo hicieran
si tan solo lo hicieran
al menos perdería esta sensación de sentir algo más
que se esconde
de mi y de ti
hay mundos para separar
con miradas adoloridas y corazones rotos
y todas las oraciones que tus manos pueden hacer
oh solo tomo todo lo que puedas tirar
y luego tirarlo todo por la borda
oh, lo tiro todo por la borda
como tirar caras al cielo
como tirar los brazos alrededor
el dia de ayer
me puse de pie y miré
con los ojos abiertos frente a ti
y la cara que vi miró hacia atrás
la forma en que quería
pero no puedo contener mis lágrimas
la forma en que lo haces
Elise cree que nunca quise esto
pensé que esta vez cumpliría todas mis promesas
Pensé que eras la chica con la que siempre soñé
pero dejo ir el sueño
y las promesas se rompieron
y la fantasía se acabó…
oh elisa
no importa lo que digas
no puedo quedarme aquí todos los días de ayer
como seguir actuando de la misma manera
la forma en que actuamos
todas las formas de sonreír
olvidar
y fingir que nunca necesitábamos
más que esto
más que esto
y cada vez que trato de recogerlo
como arena que cae
tan rápido como lo recojo
se aleja a través de mis manos apretadas
pero no hay nada más que pueda hacer
no hay nada más
realmente puedo hacer
en absoluto…