Traducción de la letra de la canción A Man Inside My Mouth - The Cure

A Man Inside My Mouth (original)

I woke up at seven and my body was vibrating
I was wrapped up in a blanket
I was grey
Damp and sore
The bedroom was an engine and my heartbeat was erratic
(like i think i’m at the racing
Like the night before)
I remember one girl standing
One was sitting on the ground
One was holding me up The other pulling me down
And i couldn’t decide which one was real
Because there wasn’t a sound
(like i was pregnant again…)
«don't move don’t blink don’t think don’t even breathe"she said
«or the photograph will spoil
And cut you off at the head»
So i was sucking
I was suncking like a fat lady would
But i couldn’t hold it down another second
(bleagh!)
«don't twitch don’t shout don’t think don’t even breathe"she said
«or the photograph will spoil and cut you off at the head»
So i was sweating
I was sweating like a fat lady would
And i woke up With a man inside my mouth
(this won’t hurt at all)

A Man Inside My Mouth (traducción)

Me desperté a las siete y mi cuerpo vibraba
yo estaba envuelto en una manta
yo era gris
húmedo y dolorido
El dormitorio era un motor y mi corazón latía errático
(como si pensara que estoy en la carrera
como la noche anterior)
Recuerdo a una niña de pie
uno estaba sentado en el suelo
Uno me sostenía, el otro me tiraba hacia abajo.
Y no pude decidir cuál era real
Porque no había un sonido
(como si estuviera embarazada de nuevo...)
«no te muevas no parpadees no pienses ni respires» dijo ella
«o se estropeará la fotografía
Y cortarte la cabeza»
Así que estaba chupando
Estaba tomando el sol como lo haría una señora gorda
Pero no pude contenerlo ni un segundo más
(¡Blagh!)
«no te muevas no grites no pienses ni respires» dijo ella
«o la fotografía se estropeará y te cortará la cabeza»
Así que estaba sudando
Estaba sudando como lo haría una señora gorda
Y desperté con un hombre dentro de mi boca
(esto no dolerá en absoluto)