Traducción de la letra de la canción A Pink Dream - The Cure

A Pink Dream (original)

Rio sunrise
Sucking on a straw
I rub my head
And stagger out the door
And head into the bright new
Beautiful day
And the way she pulls me in
Sucks my breath away
I asked her for some time
And she just made me it
I asked her maybe why?
And she just gave me it
Never smile never stare
She doesn’t seem to care at all
Never cry never scream
She doesn’t really seem
To need me at all…
Fourteen weeks I stay away from home
A hundred days a part of me unknown
A part in pink
And perfect moments play
And as a wonder of the world
She sucks my breath away
I asked her for some time
And she just made me it
I asked her maybe why?
And she just gave me it
So I asked her could be heaven?
And she just prayed me it…
She didn’t want to know my name
She didn’t want to know
How long we had together
Spending time as if
Tomorrow never comes
I didn’t want to know the end
I didn’t want to go but
Slowly found me home again
And slow again tomorrow comes…
But it was all so far away
And so long ago
I hardly ever think about her anymore
Except sometimes
When the summer twilight breeze
Carries me the scent of faraway rain
I remember…
And she still sucks my breath away

A Pink Dream (traducción)

Río amanecer
Chupando una pajita
me froto la cabeza
Y tambaleándose por la puerta
Y dirígete a lo nuevo y brillante
Hermoso dia
Y la forma en que me atrae
me quita el aliento
yo le pregunte por algun tiempo
Y ella me acaba de hacer
Le pregunté ¿quizás por qué?
Y ella solo me lo dio
Nunca sonrías, nunca mires
A ella no parece importarle en absoluto
Nunca llores nunca grites
ella realmente no parece
Para necesitarme en absoluto...
Catorce semanas me quedo fuera de casa
Cien días una parte de mí desconocida
Una parte en rosa
Y los momentos perfectos juegan
Y como una maravilla del mundo
Ella me quita el aliento
yo le pregunte por algun tiempo
Y ella me acaba de hacer
Le pregunté ¿quizás por qué?
Y ella solo me lo dio
Así que le pregunté si podría ser el cielo.
Y ella solo me rogó que...
ella no queria saber mi nombre
ella no queria saber
cuanto tiempo estuvimos juntos
Pasar el tiempo como si
Mañana nunca llega
no queria saber el final
yo no queria ir pero
Lentamente me encontró en casa de nuevo
Y lento otra vez mañana llega…
Pero todo estaba tan lejos
Y hace tanto tiempo
ya casi nunca pienso en ella
Excepto a veces
Cuando la brisa del crepúsculo de verano
Me lleva el olor de la lluvia lejana
Recuerdo…
Y ella todavía me quita el aliento