Traducción de la letra de la canción Adonais - The Cure

Adonais (original)

Awakes from out this dream of life
And leaves us sleeping
Storm racked blind consumed
By phantom pale displays of grief
He slips from out this shadow land of pain
Where heads grow sorrow grey
And age destroys all hope
And spirits crushed
Lament and hide away
But wordless watch the soft sky smile
And breathless hear the low wind sigh
What death may join no more let life divide
Dream yourself awake he calls
Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me Be with me…
He breaks the chains still young
Dispels the hateful shades of treacherous time
And leaves us sleeping
Tortured mute
Devoured by ghostly shapes of life
He slips from ties of dust
To be the world we dream he lives
A part of everything we feel
The young and beautiful
And brave of heart
But wordless watch the soft sky smile
And breathless hear the low wind sigh
What death may join no more let life divide
Dream yourself awake he calls
Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me Be with me…
Dream yourself awake he calls
Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me Forever…

Adonais (traducción)

Despierta de este sueño de vida
y nos deja durmiendo
Tormenta atormentada ciega consumida
Por pálidas muestras fantasmales de dolor
Se escapa de esta tierra de sombras de dolor
Donde las cabezas crecen de tristeza gris
Y la edad destruye toda esperanza
Y los espíritus aplastados
Lamentar y esconderse
Pero sin palabras mira la suave sonrisa del cielo
Y sin aliento escuchar el suspiro del viento bajo
Lo que la muerte puede unir, no más que la vida separe
Sueña despierto te llama
La eternidad nos espera a todos
Abre tus ojos y quédate conmigo, quédate conmigo…
Él rompe las cadenas aún joven
Disipa las odiosas sombras del tiempo traicionero
y nos deja durmiendo
mudo torturado
Devorado por formas fantasmales de vida
Se desliza de las ataduras de polvo
Para ser el mundo que soñamos vive
Una parte de todo lo que sentimos
la joven y hermosa
Y valiente de corazón
Pero sin palabras mira la suave sonrisa del cielo
Y sin aliento escuchar el suspiro del viento bajo
Lo que la muerte puede unir, no más que la vida separe
Sueña despierto te llama
La eternidad nos espera a todos
Abre tus ojos y quédate conmigo, quédate conmigo…
Sueña despierto te llama
La eternidad nos espera a todos
Abre tus ojos y quédate conmigo para siempre...