Traducción de la letra de la canción alt.end - The Cure

alt.end (original)

Yeah, it’s a big bright beautiful world
Just the other side of the door
Six billion beautiful faces
But I saw them all before
No, this is not about running out on you
Not a case of right or wrong
It’s only that it’s over and done for me
It’s already been and gone
And I don’t want another go around
I don’t want to start again
No, I don’t want another go around
I want this to be the end
I want this to be the end
I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It’s for me and you
For all my dreams came true
Yeah, I know I should care if you come with me
Yeah, and I should care if you go
I really should care about your love or your hate of me
Yeah, I should care but I don’t
And it’s not about giving up on you
It’s not a case of do or die
It’s simply that it’s over and out for me
There’s no more room inside
And I don’t want another go around
I don’t want to start again
No, I don’t want another go around
I want this to be the end
I want this to be the end
I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It’s for me and you
For all my dreams came true
Yeah, it’s a big bright beautiful world
I just see other side of the door
Six billion beautiful faces
But I saw them all before
No, this is not about running out on you
Not a case of right or wrong
It’s only that it’s over and done for me
It’s already been and gone
And I don’t want another go around
I don’t want to start again
No, I don’t want another go around
I want this to be the end
I want this to be the end
I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It’s for me and you
This to be the last we go through
This to be the end
For all my dreams came true

alt.end (traducción)

Sí, es un gran mundo brillante y hermoso
Justo al otro lado de la puerta
Seis mil millones de caras hermosas
Pero los vi a todos antes
No, esto no se trata de quedarse sin ti
No es un caso de bien o mal
Es solo que se acabó y se acabó para mí
Ya ha sido y se ha ido
Y no quiero otra ronda
no quiero volver a empezar
No, no quiero otra ronda
quiero que este sea el final
quiero que este sea el final
no quiero volver a empezar
Quiero que esto sea lo último que hagamos
es para mi y para ti
Porque todos mis sueños se hicieron realidad
Sí, sé que debería importarme si vienes conmigo
Sí, y debería importarme si te vas
Realmente debería preocuparme por tu amor o tu odio hacia mí
Sí, debería importarme, pero no
Y no se trata de renunciar a ti
No es un caso de hacer o morir
Es simplemente que se acabó y se acabó para mí.
No hay más espacio dentro
Y no quiero otra ronda
no quiero volver a empezar
No, no quiero otra ronda
quiero que este sea el final
quiero que este sea el final
no quiero volver a empezar
Quiero que esto sea lo último que hagamos
es para mi y para ti
Porque todos mis sueños se hicieron realidad
Sí, es un gran mundo brillante y hermoso
solo veo el otro lado de la puerta
Seis mil millones de caras hermosas
Pero los vi a todos antes
No, esto no se trata de quedarse sin ti
No es un caso de bien o mal
Es solo que se acabó y se acabó para mí
Ya ha sido y se ha ido
Y no quiero otra ronda
no quiero volver a empezar
No, no quiero otra ronda
quiero que este sea el final
quiero que este sea el final
no quiero volver a empezar
Quiero que esto sea lo último que hagamos
es para mi y para ti
Esto será lo último que pasemos
Este será el final
Porque todos mis sueños se hicieron realidad