Traducción de la letra de la canción Apart - The Cure

Apart (original)

He waits for her to understand
But she won’t understand at all
She waits all night for him to call
But he won’t call anymore
He waits to hear her say, «Forgive»
But she just drops her pearl-black eyes
And prays to hear him say, «I love you»
But he tells no more lies
He waits for her to sympathize
But she won’t sympathize at all
She waits all night to feel his kiss
But always wakes alone
He waits to hear her say, «Forget»
But she just hangs her head in pain
And prays to hear him say, «No more
I’ll never leave again»
How did we get this far apart?
We used to be so close together
How did we get this far apart?
I thought this love would last forever
He waits for her to understand
But she won’t understand at all
She waits all night for him to call
But he won’t call anymore
He waits to hear her say, «Forgive»
But she just drops her pearl-black eyes
And prays to hear him say, «I love you»
But he tells no more lies
How did we get this far apart?
We used to be so close together
How did we get this far apart?
I thought this love would last forever
How did we get this far apart?
We used to be so close together
How did we get this far apart?
I thought this love would last forever

(traducción)

El espera a que ella entienda
Pero ella no entenderá nada
Ella espera toda la noche a que él llame
pero ya no llama
Él espera oírla decir: «Perdona»
Pero ella solo deja caer sus ojos negros como perlas
Y reza para oírle decir: «Te amo»
Pero no dice más mentiras
El espera que ella se compadezca
Pero ella no simpatizará en absoluto.
Ella espera toda la noche para sentir su beso
Pero siempre se despierta solo
Él espera oírla decir: «Olvídate»
Pero ella simplemente cuelga su cabeza en el dolor
Y reza para oírle decir: «No más
Nunca me iré de nuevo»
¿Cómo nos separamos tanto?
Solíamos estar tan juntos
¿Cómo nos separamos tanto?
Pensé que este amor duraría para siempre
El espera a que ella entienda
Pero ella no entenderá nada
Ella espera toda la noche a que él llame
pero ya no llama
Él espera oírla decir: «Perdona»
Pero ella solo deja caer sus ojos negros como perlas
Y reza para oírle decir: «Te amo»
Pero no dice más mentiras
¿Cómo nos separamos tanto?
Solíamos estar tan juntos
¿Cómo nos separamos tanto?
Pensé que este amor duraría para siempre
¿Cómo nos separamos tanto?
Solíamos estar tan juntos
¿Cómo nos separamos tanto?
Pensé que este amor duraría para siempre