Traducción de la letra de la canción Bare - The Cure

Bare (original)

If you’ve got something left to say
You’d better say it now
Anything but «stay»
Just say it now
We know we’ve reached the end
We just don’t know how
«well at least we’ll still be friends»
Yeah one last useless vow…
«there are different ways to live»
Yeah i know that stuff
«other ways to give»
Yeah all that stuff
But holding onto used to be Is not enough
Memory’s not life
And it’s not love
We should let it all go It never stays the same
So why does it hurt me like this
When you say that i’ve changed?
When you say that i’ve aged?
Say i’m afraid…
And all the tears you cry
They’re not tears for me Regrets about your life
They’re not regrets for me It never turns how you want
Why can’t you see?
It all just slips away
It always slips away
Eventually…
So if you’ve got something left to say
Just say goodbye
Turn your face away
And say goodbye
You know we’ve reached the end
You just don’t know why
And you know we can’t pretend
After all this time
So just let it all go Nothing ever stays the same
So why does it hurt me like this
To say that i’ve changed?
To say that i’ve aged?
Say i’m afraid…
But there are long nights when i lay awake
And i think of what i’ve done
Of how i’ve thrown my sweetest dreams away
And what i’ve really become
And however hard i try
I will always feel regret
However hard i try
I will never forget
I will never forget

Bare (traducción)

Si te queda algo por decir
Será mejor que lo digas ahora
Cualquier cosa menos «quedarse»
solo dilo ahora
Sabemos que hemos llegado al final
Simplemente no sabemos cómo
«bueno, al menos seguiremos siendo amigos»
Sí, un último voto inútil...
«hay diferentes formas de vivir»
Sí, sé esas cosas
«otras formas de dar»
Sí, todas esas cosas
Pero aferrarse a lo que solía ser no es suficiente
La memoria no es vida
y no es amor
Deberíamos dejarlo todo ir Nunca permanece igual
Entonces, ¿por qué me duele así?
¿Cuando dices que he cambiado?
¿Cuando dices que he envejecido?
Di que tengo miedo...
Y todas las lágrimas que lloras
no son lagrimas por mi arrepentimiento por tu vida
No son arrepentimientos para mí, nunca se convierte en lo que quieres
¿Por qué no puedes ver?
Todo simplemente se escapa
Siempre se escapa
Eventualmente…
Así que si te queda algo por decir
Sólo decir adiós
Aparta tu rostro
y decir adiós
Sabes que hemos llegado al final
simplemente no sabes por qué
Y sabes que no podemos fingir
Después de todo este tiempo
Así que déjalo ir Todo nunca permanece igual
Entonces, ¿por qué me duele así?
¿Decir que he cambiado?
¿Decir que he envejecido?
Di que tengo miedo...
Pero hay largas noches cuando estoy despierto
Y pienso en lo que he hecho
De cómo he tirado mis sueños más dulces
Y en lo que realmente me he convertido
Y por mucho que lo intente
Siempre me arrepentiré
Por mucho que lo intente
Nunca olvidaré
Nunca olvidaré