Traducción de la letra de la canción Club America - The Cure

Club America (original)

I ride into your town, on a big black Trojan horse
I’m lookin' to have some fun
Some kind of trigger happy intercourse
«Club America salutes you», says the girl on the door
We accept all major lies, we love any kind of fraud
So go on in and enjoy, go on in and enjoy
I’m buying for my bright new friends, blue Suzanne’s all 'round
And my mood is heavily pregnant
Yeah, you’re right I couldn’t help but notice your icy blue eyes
They’ve been burning two holes in the sides of my head
Since the second I arrived
And it’s not too high to guess from your stick on stars
And your canary feather dress
Your hair in such a carefully careless mess
That you’re really tryin' very hard to impress
You’re such a wonderful person livin' a fabulous life
Sensational dazzling perfectly sized
Such a wonderful person livin' a fabulous life
Sharing it with me in Club America tonight
So we talk for a while, talk some band you saw on TV
But I don’t listen to you and you don’t listen to me
Yeah, it’s an old routine but it’s a very special part of the game
And you don’t really care what I call you at all
When I can’t quite remember your name
And it’s not too high to guess from your stick on stars
And your canary feather dress
The way you’re so carefully, couldn’t care less
That you’re really trying very hard to impress
You’re such a wonderful person livin' a fabulous life
Sensational dazzling perfectly sized
Such a wonderful person livin' a fabulous life
Sharing it with me tonight
Yeah, you’re a wonderful person livin' a fabulous life
Fantastic divine and thrillingly bright
Such a wonderful person livin' a fabulous life
With me in Club America tonight

(traducción)

Cabalgo hasta tu ciudad, en un gran caballo de Troya negro
Estoy buscando divertirme un poco
Algún tipo de desencadenante de relaciones sexuales felices
«Club América te saluda», dice la chica de la puerta
Aceptamos todas las grandes mentiras, amamos cualquier tipo de fraude.
Así que entra y disfruta, entra y disfruta
Estoy comprando para mis brillantes nuevos amigos, Blue Suzanne's all 'round
Y mi estado de animo esta muy embarazado
Sí, tienes razón. No pude evitar notar tus ojos azules helados.
Han estado quemando dos agujeros a los lados de mi cabeza
Desde el segundo que llegué
Y no es demasiado alto para adivinar con tu palo en las estrellas
Y tu vestido de plumas de canario
Tu cabello en un desorden tan cuidadosamente descuidado
Que realmente estás tratando muy duro de impresionar
Eres una persona maravillosa viviendo una vida fabulosa
Sensacional deslumbrante de tamaño perfecto.
Una persona tan maravillosa viviendo una vida fabulosa
Compártelo conmigo en el Club América esta noche
Así que hablamos por un rato, hablamos de alguna banda que viste en la televisión
Pero yo no te escucho y tu no me escuchas
Sí, es una vieja rutina, pero es una parte muy especial del juego.
Y realmente no te importa cómo te llame en absoluto
Cuando no puedo recordar tu nombre
Y no es demasiado alto para adivinar con tu palo en las estrellas
Y tu vestido de plumas de canario
La forma en que eres tan cuidadosamente, no podría importarme menos
Que realmente te esfuerzas mucho por impresionar
Eres una persona maravillosa viviendo una vida fabulosa
Sensacional deslumbrante de tamaño perfecto.
Una persona tan maravillosa viviendo una vida fabulosa
Compartiendo conmigo esta noche
Sí, eres una persona maravillosa que vive una vida fabulosa
Fantástico divino y emocionantemente brillante.
Una persona tan maravillosa viviendo una vida fabulosa
conmigo en el club america esta noche