Traducción de la letra de la canción Coming Up - The Cure

Coming Up (original)

Yeah, it’s a snow white original mix
And she’s fixing me
And the heartless thing she does is everything I love
It’s all I ever need
Yeah, it’s a skin tight sensational strip
And she’s tripping me
And the shameless way she turns
Is all I ever dream
You ask me why I use it
It could be just a way to pass the time
I never really choose it
It’s just another play to lose
My mind
Yeah, it’s a bright light promotional taste
And she’s wasting me
And the tearless time she breaks is everytime I ache
It’s all I ever feel
You ask me why I need it
It’s maybe just a way to pass the time
I never really mean it
It’s just another play to lose
My mind
Yeah, it’s a big night emotional kill
And she’s thrilling me
And the careless way she hurts
Is all I ever scream
You ask me why I take it
It could be just a way to pass the time
I never really make it
It’s just another play to lose
I’m coming up in the dark
And every part of me is bruised, and raw, and pained
I’m coming up in the dark
And every part of me is loose, and sore, and stained
And so I play it when I use it
If I need it, then I take it and I play it all again
And then I hold you
So cold you
Like I know you
Yeah, like I always know and like I always lose
My mind
My mind
Yeah, I play it when I use it
If I need it, then I take it and I play it all again
And then I hold you
So cold you
Like I know you
Like I always know, like I always lose
Like I always lose
Like I always lose
My mind

Coming Up (traducción)

Sí, es una mezcla original de Blancanieves.
Y ella me está arreglando
Y lo despiadado que hace es todo lo que amo
Es todo lo que necesito
Sí, es una tira sensacional ceñida a la piel.
Y ella me está haciendo tropezar
Y la forma desvergonzada en que se vuelve
Es todo lo que siempre sueño
Me preguntas por qué lo uso
Podría ser solo una forma de pasar el tiempo
Realmente nunca lo elijo
Es solo otra jugada para perder
Mi mente
Sí, es un sabor promocional de luz brillante
Y ella me está desperdiciando
Y el tiempo sin lágrimas que rompe es cada vez que me duele
Es todo lo que siento
Me preguntas por qué lo necesito
Tal vez sea solo una forma de pasar el tiempo
Realmente nunca lo digo en serio
Es solo otra jugada para perder
Mi mente
Sí, es una gran matanza emocional nocturna.
Y ella me está emocionando
Y la forma descuidada en que duele
es todo lo que grito
Me preguntas por qué lo tomo
Podría ser solo una forma de pasar el tiempo
Realmente nunca lo logro
Es solo otra jugada para perder
Estoy subiendo en la oscuridad
Y cada parte de mí está magullada, en carne viva y dolorida
Estoy subiendo en la oscuridad
Y cada parte de mí está suelta, adolorida y manchada
Y así lo juego cuando lo uso
Si lo necesito, lo tomo y lo juego todo de nuevo
Y luego te abrazo
tan frio tu
como te conozco
Sí, como siempre sé y como siempre pierdo
Mi mente
Mi mente
Sí, lo juego cuando lo uso.
Si lo necesito, lo tomo y lo juego todo de nuevo
Y luego te abrazo
tan frio tu
como te conozco
Como siempre sé, como siempre pierdo
Como siempre pierdo
Como siempre pierdo
Mi mente