Traducción de la letra de la canción Just Say Yes - - The Cure, Curve

Just Say Yes - (original)

Say this is it
Don’t say maybe
Don’t say no
Say this is it
Don’t say hold on
Don’t say slow
Say this is it
Don’t say next time
Don’t say when
Say this is it
Don’t say later
No don’t say then
Just say yes!
do it now!
Let yourself go!
Just leap!
don’t look!
Or you’ll never know
If you love it
You might really love it…
If you love it
You might really love it!
Oh come on and love it!
Yeah this is it
Don’t be cautious
Don’t think twice
This is it
Don’t play it safe
Don’t put it on ice
Yeah this is it
Don’t chew it over
No don’t kick it around
This is it
Don’t wait and see
Don’t try to work it out
Just say yes!
do it now!
Let yourself go!
Just leap!
don’t look!
Or you’ll never know…
If you love it
You might really love it…
If you love it
You might really love it!
So don’t tell us
It could all go wrong
No don’t tell us
It could all be a mess
Oh don’t tell us
It could all be a waste of time
Just say oui!
si!
sim!
da!
ja!
yow!
igen!
kylla!
Just say yes!
Yes!

(traducción)

Di que esto es todo
no digas tal vez
no digas que no
Di que esto es todo
no digas espera
no digas lento
Di que esto es todo
no digas la proxima vez
no digas cuando
Di que esto es todo
no digas mas tarde
No no digas entonces
¡Solo di que sí!
¡hazlo ahora!
¡Déjate llevar!
¡Solo salta!
¡no mires!
O nunca lo sabrás
si lo amas
Puede que realmente te encante...
si lo amas
¡Realmente te encantará!
¡Oh, vamos y ámalo!
Sí, esto es todo
no seas cauteloso
no lo pienses dos veces
Eso es todo
No juegues a lo seguro
No lo pongas en hielo
Sí, esto es todo
No lo mastiques
No, no lo patees
Eso es todo
no esperes y verás
No intentes resolverlo
¡Solo di que sí!
¡hazlo ahora!
¡Déjate llevar!
¡Solo salta!
¡no mires!
O nunca lo sabrás...
si lo amas
Puede que realmente te encante...
si lo amas
¡Realmente te encantará!
Así que no nos digas
Todo podría salir mal
No, no nos digas
Todo podría ser un desastre
Oh, no nos digas
Todo podría ser una pérdida de tiempo
¡Solo di oui!
¡si!
¡sim!
da!
ja!
¡guau!
ígen!
kyla!
¡Solo di que sí!
¡Sí!