Traducción de la letra de la canción Freakshow - The Cure

Freakshow (original)

I can’t believe it I must be dreaming
She turns the sound down
Says «I am heaving
This is a freakshow»
and I am screaming
She spins the world round
I want to stop
Bittersweet again
Her opening move
Down and out in black
Soft shiny and smooth
Looks like the alien crowd got groove
She burns her name into my arm
but I can never get through
To play the game she’s trying to lose
Her ultraviolet makes it harder to choose
Looks like the edge of the earth got moved
She blurs a way across the floor
I spin to swallow the view
And it’s the same sway
yeah it’s the same slide
It’s the same stare
Oh it’s the same smile
Yeah it’s the same but…
it’s not quite right
Oh it’s insane
She shakes like a freak
Stuck in the middle of the room for a week
Looks like the only way to get on the beat
Is take her up on how to swing
But I am missing my feet
And it’s the same sway
Yeah it’s the same slide
It’s the same swish
Oh it’s the same smile
Yeah it’s the same but…
It’s not quite right
I’m in a step… out!
She two more steps… down!
For three steps up… clap!
And go around… ow!
It makes my head buzz
She wants to come now
I try to stop
Always infradig her finishing move
Up and down in black
Soft shiny and smooth
Looks like the alien crowd got groove
She cuts a number out my arm
But I can never get through
To play this game she’s trying to lose
The stuff from Mars makes it harder to choose
Looks like the final frontier got moved
She blurs a way across the floor
I spin to swallow the view
And it’s the same sway
Yeah it’s the same slide
it’s the same strip
oh it’s the same smile
Yeah it’s the same but it’s not quite right…
I can’t believe it I must be dreaming
She turns the lights up Says she is leaving
This is a freakshow
and I am beaten…
She spins the world round
I have to stop.

(traducción)

no puedo creerlo debo estar soñando
Ella baja el sonido
Dice «Estoy agitado
Esto es un espectáculo de monstruos»
y estoy gritando
Ella hace girar el mundo
Quiero parar
Agridulce otra vez
Su movimiento de apertura
Abajo y afuera en negro
Suave brillante y suave
Parece que la multitud alienígena tiene ritmo
Ella quema su nombre en mi brazo
pero nunca puedo pasar
Para jugar el juego que ella está tratando de perder
Su ultravioleta hace que sea más difícil elegir
Parece que el borde de la tierra se movió
Ella desdibuja un camino a través del piso
Giro para tragarme la vista
Y es el mismo balanceo
sí, es la misma diapositiva
es la misma mirada
Oh, es la misma sonrisa
si es lo mismo pero...
no es del todo correcto
Oh, es una locura
Ella tiembla como un monstruo
Atrapado en medio de la habitación durante una semana
Parece la única forma de seguir el ritmo
es tomarla sobre cómo balancearse
Pero me faltan los pies
Y es el mismo balanceo
Sí, es la misma diapositiva.
es el mismo chasquido
Oh, es la misma sonrisa
si es lo mismo pero...
no es del todo correcto
¡Estoy en un paso... fuera!
Ella dos escalones más... ¡abajo!
Por tres pasos hacia arriba… ¡aplausos!
Y dar vueltas... ¡ay!
Me hace zumbar la cabeza
ella quiere venir ahora
trato de parar
Siempre infradigando su movimiento final
Arriba y abajo en negro
Suave brillante y suave
Parece que la multitud alienígena tiene ritmo
Ella corta un número de mi brazo
Pero nunca puedo pasar
Para jugar este juego que está tratando de perder
Las cosas de Marte hacen que sea más difícil elegir
Parece que la última frontera se movió
Ella desdibuja un camino a través del piso
Giro para tragarme la vista
Y es el mismo balanceo
Sí, es la misma diapositiva.
es la misma tira
oh es la misma sonrisa
Sí, es lo mismo, pero no está del todo bien...
no puedo creerlo debo estar soñando
Ella enciende las luces Dice que se va
Esto es un espectáculo de monstruos
y estoy golpeado...
Ella hace girar el mundo
Tengo que parar.